ФУ субстрат в русском языке

[Владимир]

Боянищще конечно, но переведите с русского на русский
 "Рибуши были лёйхамши на вышке"
 "Рёпсай бритвой шипайники"

Рибуши — тряпьё, лёйхать — болтаться, само предложение — перфектная конструкция.
Это онежские говоры, емнип. Там действительно сильно ПФ влияние, но не эти говоры легли в основу СРЛЯ.

[Yougi]

 А вышка - чердак. От карельского vuišku.
 Во второй фразе "бритвой" - не существительное, а наречие от карельского же вспомогательного глагола britfata, делать что-то быстро, спешно.
 То есть "Жри быстрей калитки".
 И фразы эти не из берестяных грамот от тысячелохматого года, а из современной вполне себе обиходной речи. Несмотря на то, что в СРЛЯ оные словеса не попали, в быту они широко используются. Рибуша вообще практически кодифицированна в значении "старая, ржавая машина" - по крайней мере в газетных публикациях попадается.

[I. G.]

А вышка - чердак. От карельского vuišku.

Вышку и я знаю в живой речи. Я сомневаюсь, что оно из карельского, судя по географии. Его употребляют по всей России.

[Владимир]

А вышка - чердак. От карельского vuišku. 

А не наоборот? Это, вроде, региональное ливвиковское.

[Yougi]

 Сложно сказать. Čardakka тоже есть. Может быть и обратное заимствование, как с luzikka.
 Да, тут вспомнил - "бритвой", оно тоже в литературу пролезло - у Гребенщикова где-то есть "бритвой кричал в телефонную трубку". Хотя БГ - известный абсурдист, могло и само получиться.

[I. G.]

Сложно сказать. Čardakka тоже есть. Может быть и обратное заимствование, как с luzikka.

Тут нет сложностей, если в русском есть везде, в том числе и в южных говорах, то исконное русское.

[Yougi]

 Нет так нет. Кто бы настаивал, а я промолчу.

[I. G.]

Нет так нет. Кто бы настаивал, а я промолчу.

У Мызникова целая книжка по этим прибалтийско-финским заимствованиям есть, но они сильно специфические в основном, лодки, лов рыбы, охота, растения, какая-то местная одежда и пр.

[Yougi]

 Там Мызников этот утверждает, что из глаголов заимствованно только "карзать" ( обрубать сучья ). Я могу без напряга вспомнить тех глаголов десятка полтора, а я ни разу не знаток.
 Те же "лёйхать", "либандать", "шорпать" и проч. общеупотребительной тематики.

[I. G.]

Там Мызников этот утверждает, что из глаголов заимствованно только "карзать" ( обрубать сучья ). Я могу без напряга вспомнить тех глаголов десятка полтора, а я ни разу не знаток.
 Те же "лёйхать", "либандать", "шорпать" и проч. общеупотребительной тематики.

"лёйхать", "либандать" есть. Про шорпать ничего не знаю. Ударение на какой слог?

[Владимир]

Либандать «греметь», а шорпать это что? «Цепляться»?

[Yougi]

Про шорпать ничего не знаю.

А должны?

Ударение на какой слог?

По дефолту, на первый. ПФУ ведь

а шорпать это что? «Цепляться»?

не, "шорпать" - цепляться, царапаться - это в российском русском, в карельском русском это "хлебать, шумно пить" типа того. särpie, hörpie одним словом.
 Про Мызникова я к тому написал, что ежели он на два порядка глаголов обсчитался, то и с остальными частями речи мог также налажать. Ну и выводы о том, что заимствована только специфическая лексика, тоже, мягко говоря, не совсем верны. Хотя и она тоже.
 Всплыл в голове Белов - который пейсатель-деревенщик вологодского разливу. Но тот пихал заимствованные слова не искусства ради, а для создания местного колориту, то есть читерствовал, по нынешнему говоря. Макса, лава, копалуха...

[Euskaldun]

А вы уверены, что шорпать - не ономатопея, потому что в моём идиоме такого нет, за то есть «сёрбать», что очевидным образом одно и то же. Ср. ещё лит. srėbti с тем же значением. Вряд ли фу. тут при деле

[Yougi]

Вряд ли фу. тут при деле

при деле. Эти словеса употребляют исключительно местные русские. Понаехалы  - даже с юго-востока Ленобласти  -  их не знают.

[Euskaldun]

при деле. Эти словеса употребляют исключительно местные русские. Понаехалы  - даже с юго-востока Ленобласти  -  их не знают.

это ничего не доказывает, просто региональное слово. Ономатопея ведь очевидная