Автор Тема: Повернувшийся умом путешественник  (Прочитано 352 раз)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1110/-30
    • Просмотр профиля
Не мог пройти мимо:
Цитата: баба Света
Ὁ γὰρ Γερμανικὸς ἔμπορος, ὅτε ἔτι νέος ἦν, τὸν νοῦν ἔτρεπεν ἐπὶ τοὺς ἀρχαίους μύθους° μάλιστα γὰρ αὐτοὺς ἐφίλει. – Ибо немецкий путешественник, когда он был ещё юношей, повернулся умом на почве тех древних мифов: их же он  любил больше всего.
Если кто не понял, «повернувшийся умом путешественник» - это Шлиман. ЯПлакаль  :'(

Оффлайн Bhudh

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1145
  • Карма: +409/-19
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #1 : 29 Июля 2022, 20:06:13 »
  • 1
  • 0
Почему "баба Света", если это Кузнецов Михаил Юрьевич?
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1110/-30
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #2 : 29 Июля 2022, 20:21:12 »
  • 0
  • 0
Почему "баба Света", если это Кузнецов Михаил Юрьевич?
т.е. баба Света плагиатит чей-то недоученный греческий с ошибками?  :o |< :'(

Оффлайн cetsalcoatle

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 789
  • Карма: +20/-103
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #3 : 29 Июля 2022, 20:38:21 »
  • 0
  • 0
т.е. баба Света плагиатит чей-то недоученный греческий с ошибками?  :o |< :'(
Мы все что-то плагиатим постоянно. :)
Пливе кача, дівки хороводять,
В Азовсталі демонів хоронять.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9757
  • Карма: +747/-12
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #4 : 29 Июля 2022, 20:40:08 »
  • 0
  • 0
Почему "баба Света", если это Кузнецов Михаил Юрьевич?
Оказывается, он не только переводами занимается, но и рассказы пишет

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #5 : 29 Июля 2022, 20:40:45 »
  • 0
  • 0
Мы все что-то плагиатим постоянно. :)
+1. На форумах как-то не принято делать цитаты, хотя тырят, тырят и тырят, в том числе нынешние "светила" ЯПа тоже на этом попадались.  :lol:

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #6 : 29 Июля 2022, 20:41:32 »
  • 0
  • 0
Оказывается, он не только переводами занимается, но и рассказы пишет
Можно Вы перескажете, что было дальше, после первых 6 строк?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9757
  • Карма: +747/-12
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #7 : 29 Июля 2022, 20:45:54 »
  • 0
  • 0
Можно Вы перескажете, что было дальше, после первых 6 строк?
Я тоже прочёл первые 6 строк :)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1110/-30
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #8 : 29 Июля 2022, 21:27:27 »
  • 0
  • 0
Мы все что-то плагиатим постоянно. :)
как бы это сказать… если плагиатишь, так хоть что-то качественное что ли? Я лично никогда не плагиатил граммразборы, потому что если бы была книга, которая меня на 100% устраивала, то наверное проще дать ссылку, чем ручками набирать много дней, не правда ли?

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1110/-30
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #9 : 29 Июля 2022, 21:29:26 »
  • 0
  • 0
А то что плагиатит баба Света - там же позорные ошибки практически в каждом предложении, пипец полный. Мне бы стыдно было такое в сеть выкладывать

Оффлайн Квас

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 437
  • Карма: +98/-6
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #10 : 29 Июля 2022, 21:41:31 »
  • 0
  • 0
Ради любопытства: в чём ошибка-то?

Оффлайн I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Дважды герой
  • *
  • Сообщений: 5860
  • Карма: +54/-21
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #11 : 29 Июля 2022, 21:55:06 »
  • 0
  • 0
Ради любопытства: в чём ошибка-то?
Что-то типа повернул мысли или направил разум на что-либо/к чему-либо.
Что не совсем "сбрендил", как получилось в переводе.
« Последнее редактирование: 29 Июля 2022, 22:00:24 от I. G. »

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13284
  • Карма: +1110/-30
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #12 : 29 Июля 2022, 22:06:21 »
  • 0
  • 0
Ради любопытства: в чём ошибка-то?
1. Не надо даже знать биографию Шлимана, хватает не курить на уроках истории, чтобы знать, что такое "эмпорий", отсюда становится очевидно, что "эмпорос германикос" - это не "немецкий путешественник", а "немецкий купец/предприниматель" или как сейчас модно говорить: бизнесмен. Это первое

2. а второе νοῦν ἔτρεπεν - это не "повернулся умом", такой перевод даже теоретически невозможен, потому что ἔτρεπεν - активная, а не медийная форма. Т.е. он "повернул свой разум", "направил свои мысли" на греческие мифы. Как литературно перевести - "его умом завладели мифы" или "он не мог думать о чем-то ещё кроме мифов" и т.д. - это вкусовщина, я в это не вникаю, суть в том, что в греческом предложении вообще нет ничего о сумасшествии.

3. Ну и третья ошибка - " μάλιστα γὰρ αὐτοὺς ἐφίλει"  переведено как "их же он  любил больше всего." Примерно правильные слова, вроде почти угадал, но у нас на занятиях такое не прокатило был, налицо гадание (что во многих предложениях бабы Светы видно, это не я придираюсь, а такая общая, удручающая картина), а не точное понимание. ἐφίλει - это коннативный имперфект, особое употребление имперфекта для выражения начала действия. Очевидным и единственно правильным переводом будет "ПОлюбил".
« Последнее редактирование: 29 Июля 2022, 22:10:26 от Gaeilgeoir »

Оффлайн cetsalcoatle

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 789
  • Карма: +20/-103
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #13 : 30 Июля 2022, 11:10:49 »
  • 0
  • 0
как бы это сказать… если плагиатишь, так хоть что-то качественное что ли? Я лично никогда не плагиатил граммразборы, потому что если бы была книга, которая меня на 100% устраивала, то наверное проще дать ссылку, чем ручками набирать много дней, не правда ли?
Правда. :yes: Но как можно проверять качество, если ты не знаешь язык? :what?
Пливе кача, дівки хороводять,
В Азовсталі демонів хоронять.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 9757
  • Карма: +747/-12
    • Просмотр профиля
Re: Повернувшийся умом путешественник
« Ответ #14 : 30 Июля 2022, 11:21:57 »
  • 0
  • 0
Но как можно проверять качество, если ты не знаешь язык? :what?
Как можно постить уроки языка, если ты его не знаешь?  :)