« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Произношение и транслитерация нем. eu  (Read 2288 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Произношение и транслитерация нем. eu
« on: 21 July 2022, 17:41:06 »
  • 0
  • 0
И да рЕЙтерс - это пипец какой-то
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2983
  • Карма: +245/-8
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #1 on: 21 July 2022, 22:05:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 21 July 2022, 17:41:06
И да рЕЙтерс - это пипец какой-то
Это историческая транслитерация. В современной практической транскрипции нем. eu транслитерируют как ой.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #2 on: 21 July 2022, 22:20:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 21 July 2022, 22:05:54
Это историческая транслитерация. В современной практической транскрипции нем. eu транслитерируют как ой.
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2983
  • Карма: +245/-8
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #3 on: 21 July 2022, 22:35:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 21 July 2022, 22:20:50
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
Не особо знаю немецкий истфон, но вроде eu перешло в нынешнее /ɔʏ/ через ступень /œʏ/. А ø/œ в русском традиционно передавалось через е.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #4 on: 21 July 2022, 22:36:46 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 21 July 2022, 22:20:50
А на чем она основывается? разве хоть когда-то нем «ευ» произносилось как ει?
Hochdeutschland всегда транслитерируется как Хохдётчланд. Точки над ё не всегда вставятся.
« Last Edit: 21 July 2022, 22:39:45 by Владимир »
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18744
  • Карма: +590/-3280
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #5 on: 21 July 2022, 23:45:51 »
  • 0
  • 0
Хохдётчланд Это в смысле что ?
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #6 on: 21 July 2022, 23:47:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 21 July 2022, 23:45:51
Хохдётчланд Это в смысле что ?
По вашему запросу ничего не нашлось.
В Яндексе.  :what?
Тоже пыталась узнать.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5659
  • Карма: +2048/-156
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #7 on: 22 July 2022, 04:24:53 »
  • 0
  • 0
Хохдойчланд. Очепятка же.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #8 on: 22 July 2022, 07:40:11 »
  • 1
  • 0
Quote from: Bhudh on 22 July 2022, 04:24:53
Хохдойчланд. Очепятка же.
а что такое "хохдойчланд"? хохдойч знаю, а вот с "хохдойчланд" не знаком, это Германия без мигрантов?  :tss:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #9 on: 22 July 2022, 09:23:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 21 July 2022, 23:45:51
Хохдётчланд Это в смысле что ?
Это у меня контаминация  :) Hochdeutsch of Deutschland.

Quote from: bvs on 21 July 2022, 22:35:20
Не особо знаю немецкий истфон, но вроде eu перешло в нынешнее /ɔʏ/ через ступень /œʏ/. А ø/œ в русском традиционно передавалось через е.
Совершенно верно, расширение дифтонгов в 16-17 вв.
Logged

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29383
  • Карма: +4064/-342
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #10 on: 22 July 2022, 09:34:21 »
  • 1
  • 0
Quote from: Владимир on 22 July 2022, 09:23:26
Совершенно верно, расширение дифтонгов в 16-17 вв.
а Рей/ойтерс когда основали? :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29047
  • Карма: +4311/-84
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #11 on: 22 July 2022, 09:46:06 »
  • 0
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 22 July 2022, 09:34:21
а Рей/ойтерс когда основали? :)
В 19 в., когда Israel Beer Josaphat натурализовался в Британии. Но речь о другом, в России традиционно немецкий дифтонг eu передавали через ей, подразумевая ёй.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18744
  • Карма: +590/-3280
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #12 on: 22 July 2022, 10:08:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 July 2022, 09:23:26
Это у меня контаминация  :) Hochdeutsch of Deutschland.

я думал книгу Александра Шиммельбуша рекламируете :)
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3455
  • Карма: +784/-32
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #13 on: 22 July 2022, 10:12:11 »
  • 0
  • 0
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Leo

  • Posts: 18744
  • Карма: +590/-3280
    • View Profile
Re: Произношение и транслитерация нем. eu
« Reply #14 on: 22 July 2022, 10:25:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 22 July 2022, 09:46:06
В 19 в., когда Israel Beer Josaphat натурализовался в Британии. Но речь о другом, в России традиционно немецкий дифтонг eu передавали через ей, подразумевая ёй.
в Германии местами так и произносят эй и даже попадаются стихи парусотлетней давности где eu и ei рифмуются
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »