Author Topic: Каталанская изба-читальня  (Read 5586 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Каталанская изба-читальня
« on: 13 July 2022, 20:36:57 »
  • 0
  • 0
Вот такая идея, почитать что-то вместе. Так как все тут продвинутые романисты нет смысла играться в уроки. В качестве чтива есть легкая адаптация Айвенго (на 180 стр) и Песнь льда и пламени. Может, сначала первое, потом второе?

У меня есть сканер, мог бы подкладывать по 5-6 листочков в неделю. Но сомнения насчет формата. Читаем индивидуально и задаем вопросы или как? Есть мысли?

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1395
  • Карма: +395/-15
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #1 on: 14 July 2022, 00:09:02 »
  • 0
  • 0
Интересно. Можно попробовать. Главное сомнение - поспевать за темпом, особенно поначалу. А можно будет отдельно памятку по чтению, от буквы к звуку? Я было гуглил, но там сложно как-то - открытые, закрытые, немые согласные...

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #2 on: 14 July 2022, 00:18:00 »
  • 0
  • 0
по методу Франка?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #3 on: 14 July 2022, 00:18:58 »
  • 0
  • 0
Первый параграф, чтобы составить впечатление о лёгкости текста

Prefaci

El relat que avui presentem als lectors va transcórrer en una etapa de la història d'Anglaterra en què es va decidir el destí d'aquest poderós país. Podem dir que tot va començar el cinc de gener de 1066, data en què el rei d'Anglaterra, Eduard el Confessor, va morir sense descendència i els nobles saxons van elegir Harold, cunyat d'Eduard, per substituir-lo. Però el tron anglès també tenia uns altres dos pretendents, emparentats amb el monarca finat: Harald III, rei de Noruega i Dinamarca, i el duc Guillem de Normandia, que més endavant va rebre el sobrenom de Conqueridor.
« Last Edit: 14 July 2022, 00:38:50 by Gaeilgeoir »

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #4 on: 14 July 2022, 00:19:46 »
  • 0
  • 0
по методу Франка?
мне кажется знающим португальский и без Франка всё должно быть понятно.

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #5 on: 14 July 2022, 00:22:12 »
  • 0
  • 0
мне кажется знающим португальский и без Франка всё должно быть понятно.
мне эспаньскей проще  :)

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #6 on: 14 July 2022, 00:32:40 »
  • 0
  • 0
всё понятно. слово endavanat чужеродно как-то. что такое cunyat? По эспаньске cuñado шурин, но я не знал что Гарольд Годвинсон был шурином Эдуарда Исповедника
очень режет глаз глагол идти + инфинитив в качестве прошедшего. во французском и испанском это будущее

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #7 on: 14 July 2022, 00:36:53 »
  • 0
  • 0
пришлось подсмотреть в словарь
наверно у вас опечатка
Quote
endavanat
  -> endavant

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #8 on: 14 July 2022, 00:41:16 »
  • 0
  • 0
что такое cunyat? По эспаньске cuñado шурин, но я не знал что Гарольд Годвинсон был шурином Эдуарда Исповедника
Ну это слова Вальтера Скотта, я не гарантирую, что он там приходился шурином. Но с другой стороны - кем-то же приходился, если был претендентом на тром?

Quote
очень режет глаз глагол идти + инфинитив в качестве прошедшего. во французском и испанском это будущее
Вы пропускаете малюсенькую деталь, в исп. там ir + a + инфинитив. Так в катала тоже есть такое будущее  :D ну то, которое с "а". А без "а" - прошлое, разве не логично?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #9 on: 14 July 2022, 00:42:47 »
  • 0
  • 0
пришлось подсмотреть в словарь
наверно у вас опечатка
  -> endavant
да, лишняя буква вжалась, уже исправил. слово с очень ясной этимологией en + de + avant - впредь, в будущем

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #10 on: 14 July 2022, 00:43:49 »
  • 0
  • 0
Ну это слова Вальтера Скотта, я не гарантирую, что он там приходился шурином. Но с другой стороны - кем-то же приходился, если был претендентом на тром?

 Вы пропускаете малюсенькую деталь, в исп. там ir + a + инфинитив. Так в катала тоже есть такое будущее  :D ну то, которое с "а". А без "а" - прошлое, разве не логично?

так это шурин?

Я не знал что в котолонском есть такое будущее

Offline Leo

  • Posts: 20211
  • Карма: +624/-3582
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #11 on: 14 July 2022, 00:44:37 »
  • 0
  • 0
да, лишняя буква вжалась, уже исправил. слово с очень ясной этимологией en + de + avant - впредь, в будущем
я потом догадался что это авант

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #12 on: 14 July 2022, 00:52:26 »
  • 0
  • 0

так это шурин?

ну да, шурин, а что не так?
Quote
Я не знал что в котолонском есть такое будущее
ну оно типо очень-очень близкое будущее, уж прямо в дверях стою, вот пример из грамматики онлайн: Vaig a veure si el nen és al parc, tal com m'ha dit.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 31027
  • Карма: +4276/-382
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #13 on: 14 July 2022, 01:12:02 »
  • 0
  • 0
А что такое finat?
кончившийся  :lol: Наверное, тут надо понимать "усопший". Это - причастие от глагола "finar".

Вот порядочный словарь толковый https://dcvb.iec.cat/results.asp?word=finar
« Last Edit: 14 July 2022, 09:20:31 by Gaeilgeoir »

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1395
  • Карма: +395/-15
    • View Profile
Re: Каталанская изба-читальня
« Reply #14 on: 14 July 2022, 01:19:59 »
  • 0
  • 0
А, ну да, усопший же по смыслу. Сегодня был трудный день, вечером подтупливаю.  :)

Спасибо, вроде всё ясно, словарь зачотный, и произношение написано. Можно читать!