Author Topic: Вопросы по польскому  (Read 9958 times)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #75 on: 19 August 2022, 23:15:38 »
  • 0
  • 0
Офф. для редактирования сообщений есть специальная кнопка. Совсем необязательно стирать старое и копипастить такое же с разницей в одну букву.
Не обязательно, но и не запрещено? Или как? :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28994
  • Карма: +3991/-330
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #76 on: 19 August 2022, 23:29:28 »
  • 0
  • 0
Не запрещено, конечно, но меня немного напрягает, потому что когда вы не редактируете, а заново копипастите сообщение выскакивает потом как "новое". И у меня уже было много раз, что я захожу в тему, где якобы "новое" сообщение, а там не новое, а ваше старое с минимальными изменениями, которые даже незаметны. Если бы вы редактировали, то мне оно не выпадало бы как "новое"

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #77 on: 19 August 2022, 23:43:43 »
  • 0
  • 0
Зная за мной такую манеру, вы могли бы и не торопиться так с ответом :lol:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28994
  • Карма: +3991/-330
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #78 on: 20 August 2022, 00:07:41 »
  • 0
  • 0
Зная за мной такую манеру, вы могли бы и не торопиться так с ответом :lol:
я не отвечал, просто просматривал непрочитанные сообщения

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #79 on: 20 August 2022, 00:42:14 »
  • 0
  • 0
Насколько я помню, замене в том моём посте подверглось куда больше букв, чем одна :)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2371
  • Карма: +454/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Вопросы по польскому
« Reply #80 on: 15 February 2023, 22:56:34 »
  • 0
  • 0
Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20225
  • Карма: +556/-5825
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #81 on: 15 February 2023, 23:00:46 »
  • 0
  • 0
Их немцы вежливости научили.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Pinia

  • Poczesna pani
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2100
  • Карма: +870/-29
  • Gender: Female
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #82 on: 16 February 2023, 00:43:07 »
  • 1
  • 0
Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?

"Wyrazy dziękować, dzięki (składać) to rzeczywiście zapożyczenia – dawne, pochodzące z języka staro-wysoko-niemieckiego danken, denke (dziś Dank), pierwotnie o znaczeniu religijnym (Deo gratias facere). Obecne najpierw w języku czeskim, zostały następnie przekazane polszczyźnie w czasie misji ewangelizacyjnej (X w.); poświadczone w tekstach polskich od XIV w. W rozwoju historycznym polszczyzny utraciły swój religijny charakter. Występują nadal są w języku czeskim, por. děkovat, dík, są w języku słowackim d’akovat’; a z języka polskiego przeszły do języka ukraińskiego diákuwaty, (po)diáka i do rosyjskiego diákowat’, diáka."
                 Krystyna Długosz-Kurczabowa, Uniwersytet Warszawski

Używano także zwrotu Bóg zapłać

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28376
  • Карма: +4192/-77
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #83 on: 16 February 2023, 07:39:48 »
  • 0
  • 0
Чи було в польській мові своє "спасибі" до запозичення "дякую"?
Ничего не было, и вообще в славянских не было специальной частицы, выражающей благодарность вроде «спасибо». В ЦСЯ использовался оборот благодарьствиѥ бѫди, где благодарьствиѥ от благо-дарити — кальки с греч. εὐχαριστέω.

Offline Leo

  • Posts: 18357
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #84 on: 16 February 2023, 09:22:15 »
  • 0
  • 0
Славяне неблагодарны :)

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #85 on: 16 February 2023, 10:30:00 »
  • 0
  • 0
Ничего не было, и вообще в славянских не было специальной частицы, выражающей благодарность вроде «спасибо». В ЦСЯ использовался оборот благодарьствиѥ бѫди, где благодарьствиѥ от благо-дарити — кальки с греч. εὐχαριστέω.
А как же *xvala?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28994
  • Карма: +3991/-330
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #86 on: 16 February 2023, 10:59:13 »
  • 0
  • 0

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28376
  • Карма: +4192/-77
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #87 on: 16 February 2023, 11:13:52 »
  • 0
  • 0
А как же *xvala?
И как хвала глоссируется койне?

Online Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #88 on: 16 February 2023, 11:15:39 »
  • 0
  • 0
И как хвала глоссируется койне?
Я про то, что от этой праформы произошло выражение благодарности в сербохорватском. Почему в праязыке так не могло быть?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28376
  • Карма: +4192/-77
    • View Profile
Re: Вопросы по польскому
« Reply #89 on: 16 February 2023, 11:25:49 »
  • 0
  • 0
Я про то, что от этой праформы произошло выражение благодарности в сербохорватском. Почему в праязыке так не могло быть?
Потому что это выражение благодарности только в с/х, видимо, это локальное семантическое развитие. ЦСЯ хвала глоссируется как αἴνεσις «восхваление».