« previous next »
Pages: 1 ... 305 306 [307] 308 309 ... 451

Author Topic: Философия российского общества  (Read 1320509 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35506
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4590 on: 23 May 2024, 14:23:08 »
  • 0
  • 0
и подъем ночника Елизаветы лебедкой не есть «лифт» :no:
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7729
  • Карма: +2498/-487
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4591 on: 23 May 2024, 15:30:16 »
  • 0
  • 0
А как слово «подъём» переводится на английский? :candy:
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1197
  • Карма: +87/-13
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4592 on: 23 May 2024, 15:34:29 »
  • 0
  • 0
А лифчик это подъемник! :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37371
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4593 on: 23 May 2024, 15:52:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 23 May 2024, 15:34:29
А лифчик это подъемник! :)
Лифтчик :)
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35506
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4594 on: 23 May 2024, 16:07:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 23 May 2024, 15:30:16
А как слово «подъём» переводится на английский? :candy:
climbing? ;D
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7729
  • Карма: +2498/-487
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4595 on: 23 May 2024, 16:09:10 »
  • 0
  • 0
Это вскарабкивание в гору, а не подъём чего-то вверх.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35506
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4596 on: 23 May 2024, 16:13:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 23 May 2024, 16:09:10
Это вскарабкивание в гору, а не подъём чего-то вверх.
raising?
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35506
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4597 on: 23 May 2024, 16:15:34 »
  • 0
  • 0
если вы намекаете на слово «lift» - то оно значит «подвезти» :negozhe: не даром конкурент Uber’а назвался Lyft, и нет, он не занимался установкой лифтов :D :D :D
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37371
  • Карма: +5814/-101
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4598 on: 23 May 2024, 16:29:52 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 23 May 2024, 16:15:34
если вы намекаете на слово «lift» - то оно значит «подвезти» :negozhe: не даром конкурент Uber’а назвался Lyft, и нет, он не занимался установкой лифтов :D :D :D
У английских слов много значений :) В предложении it took titanic efforts just to lift my hand слово "lift" значит явно не «подвезти».. 
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35506
  • Карма: +4941/-473
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4599 on: 23 May 2024, 16:35:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 23 May 2024, 16:29:52
У английских слов много значений :) В предложении it took titanic efforts just to lift my hand слово "lift" значит явно не «подвезти»..
звучит не очень, я сказал бы “raise my hand“ :-\
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6605
  • Карма: +390/-414
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4600 on: 23 May 2024, 16:44:44 »
  • 1
  • 0
Quote from: Euskaldun on 23 May 2024, 16:15:34
если вы намекаете на слово «lift» - то оно значит «подвезти»
Конечно же, особенно в таких предложениях:
The fog eventually lifted, leaving the streets clear.
You never lift a finger to help me!

Туман подвёз, оставляя улицы чистыми.
Ты никогда не подвезешь и пальца чтобы помочь мне!
 :uo:  :smoke:
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7729
  • Карма: +2498/-487
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4601 on: 23 May 2024, 16:48:47 »
  • 1
  • 0
В en-wiktionary они тупо в первых значениях определяются друг через друга, что выказывает их совершенную синонимию:

Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/raise
raise
(physical) To cause to rise; to lift or elevate.

Quote from: https://en.wiktionary.org/wiki/lift
lift
(transitive, intransitive) To raise or rise.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7999
  • Карма: +793/-354
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4602 on: 23 May 2024, 16:49:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 23 May 2024, 15:34:29
А лифчик это подъемник! :)
Erector? ;) :lol:
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6605
  • Карма: +390/-414
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4603 on: 23 May 2024, 16:51:31 »
  • 1
  • 0
Более того, просмотр двух словарей привёл меня к мысли что у глагола to lift вообще не указано значение подвезти, это у существительного lift есть значение a ride. И соответственно употреблять его надо с глаголами to give  и тд.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7729
  • Карма: +2498/-487
    • View Profile
Re: Философия российского общества
« Reply #4604 on: 23 May 2024, 16:52:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 23 May 2024, 16:44:44
The fog eventually lifted, leaving the streets clear.
<…>

Туман подвёз, оставляя улицы чистыми.
Чего это Вы видовое согласование не соблюдаете? «Оставив»!
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин
Pages: 1 ... 305 306 [307] 308 309 ... 451
« previous next »