Лингвистические обсуждения > Французский

Старофранцузский в сериале "Викинги"

<< < (2/4) > >>

Владимир:

--- Quote from: pitonenko on 29 March 2022, 15:27:27 ---Всё равно непонятна идея. Актеру вместо игры надо фонетику изображать.

--- End quote ---
Это просто привычка, оставшаяся после совецкого кинематографа, где даже индейцы говорили по-русски :)

pitonenko:
Ну, немцы иногда говорили.

bvs:

--- Quote from: Владимир on 29 March 2022, 15:30:26 ---Это просто привычка, оставшаяся после совецкого кинематографа, где даже индейцы говорили по-русски :)

--- End quote ---
У Тарковского ордынцы говорят по-татарски (хотя прононс иногда со среднеазиатским акцентом), обсуждали уже.

bvs:

--- Quote from: pitonenko on 29 March 2022, 15:27:27 ---Актеру вместо игры надо фонетику изображать.

--- End quote ---
Актеру ничего не надо, за него могут озвучить (хотя озвучку тоже должен делать профессионал).

Владимир:

--- Quote from: bvs on 29 March 2022, 17:11:52 ---У Тарковского ордынцы говорят по-татарски (хотя прононс иногда со среднеазиатским акцентом), обсуждали уже.

--- End quote ---
Да, «Андрей Рублёв» в этом смысле — очень приятное исключение. Там ещё в последнем эпизоде («Колокол») итальянская речь. Но тоже, скорее должен быть zeneize (генуэзский).

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page