« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Украинское название Симферополя  (Read 2957 times)

Online Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Украинское название Симферополя
« on: 14 December 2021, 23:22:41 »
  • 1
  • 0
Не знаю, для какого раздела больше подойдёт данная тема, но вот о чём хочется поинтересоваться - почему в украинском языке название города Симферополь пишется через "І" ("Сімферополь"), а не "И"??? Ведь название это совсем не украинского происхождения (и тем более не русского), а по правилу девятки в географических названиях после "С" перед согласной должно быть "И" (например, "Сирія", "Сибір").
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +719/-107
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #1 on: 15 December 2021, 07:55:21 »
  • 0
  • 0
Рудимент старой русской орфографии?
Logged

Online Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #2 on: 15 December 2021, 13:02:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: 2Easy on 15 December 2021, 07:55:21
Рудимент старой русской орфографии?
А это здесь причём??? В ДРЯ буква"І" ставилась только перед гласными и "Й" и в слове "міръ" в значении вселенной.
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #3 on: 15 December 2021, 14:08:43 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 14 December 2021, 23:22:41
Не знаю, для какого раздела больше подойдёт данная тема, но вот о чём хочется поинтересоваться - почему в украинском языке название города Симферополь пишется через "І" ("Сімферополь"), а не "И"??? Ведь название это совсем не украинского происхождения (и тем более не русского), а по правилу девятки...
Каким боком тут правило девятки? В украинском, как и в других языках (ну, как в многих :) ) пишутся примерно те гласные, которые произносятся.
Вы, Тигр, будете изумлены, но буква и в украинском языке произносится почти как русская буква ы. Как и в украинском произносится только буква і. Или что: есть какое-то правило семёрки или восьмёрки, согласно которому по-украински надо выговаривать «Сымферопаль»?
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #4 on: 15 December 2021, 15:28:35 »
  • 1
  • 0
По-польски Symferopol, почему бы и украинскому стандартному переходу тут не произойти?
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2442
  • Карма: +464/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #5 on: 15 December 2021, 15:37:06 »
  • 1
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 14 December 2021, 23:22:41
Не знаю, для какого раздела больше подойдёт данная тема, но вот о чём хочется поинтересоваться - почему в украинском языке название города Симферополь пишется через "І" ("Сімферополь"), а не "И"??? Ведь название это совсем не украинского происхождения (и тем более не русского), а по правилу девятки в географических названиях после "С" перед согласной должно быть "И" (например, "Сирія", "Сибір").
Дев'ятка для загальних назв. У географічних си буває лише за традицією.
Quote from: Upliner on 15 December 2021, 15:28:35
По-польски Symferopol, почему бы и украинскому стандартному переходу тут не произойти?
Багато хто так і каже, пише. Але правило не вимагає. Тож І.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #6 on: 15 December 2021, 15:57:30 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 15 December 2021, 15:37:06
У географічних си буває лише за традицією.
Вроде как "Мексіку" на "Мексику" в 1989 поменяли.
https://www.univ.kiev.ua/news/3019
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #7 on: 15 December 2021, 16:14:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 15 December 2021, 15:37:06
Дев'ятка для загальних назв. У географічних си буває лише за традицією.
Да, на имена собственные это правило не распространяется. Напр., Рудольф Дізель  — німецький винахідник та інженер-механік, відомий винаходом дизельного двигуна.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #8 on: 15 December 2021, 16:33:44 »
  • 1
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 15 December 2021, 13:02:56
А это здесь причём??? В ДРЯ буква"І" ставилась только перед гласными и "Й" и в слове "міръ" в значении вселенной.
Только это не в древнерусском, а в орфографии акад. Я. Грота :)
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20548
  • Карма: +562/-5981
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #9 on: 15 December 2021, 17:47:41 »
  • 0
  • 0
Но всё равно древнем.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29089
  • Карма: +4317/-84
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #10 on: 15 December 2021, 18:38:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 15 December 2021, 17:47:41
Но всё равно древнем.
19 в. — это древнерусский язык?  :)
Кстати, в дрвнерусском не было правил, определяющих написание иже и і десятеричного. Обычно і писали в начале слова и в конце, особенно после и. Очень часто союз писали через і.
Logged

Online Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1226
  • Карма: +39/-7
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #11 on: 15 December 2021, 19:09:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 15 December 2021, 16:33:44
Только это не в древнерусском, а в орфографии акад. Я. Грота :)
Мой Мумидейх опечатался. Не ДРЯ, а ДРО - дореволюционная русская орфография. =)))
Logged
Самые лучшие постсоветские музыканты - это группы и певцы из России, которые поддерживают Украину и выступают против Путина.

Нет более неприятного, грубого и нецензурного мата, чем запиканный.

Единственная достойная работа современного россиянина - быть переводчиком в Гааге.

Весь XX век был самым страшным периодом в истории человечества, а первая четверть XXI века - самым позорным.

Если нулевые годы начались в 2001 году, то последний год XX века - не двухтысячный, а тысяча девятьсот девяносто десятый. =)))

Россияне легко могут попасть без загранпаспорта в четыре страны того света - Белоруссию, Киргизию, Абхазию и Южную Осетию.

"Нет более редкого и опасного зверя, чем золотой суматранский тигр. Его шкура продаётся быстрее, чем русское правительство" (© игра Far Cry 3)

Головна зрадниця України - це гравчиня ЩДК Ліза Овдієнко, яка 2016 року позбавила Україну перемоги над путінською агресією заради ЧС-2018 з футболу.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29403
  • Карма: +4070/-342
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #12 on: 15 December 2021, 19:37:48 »
  • 1
  • 0
Quote from: Upliner on 15 December 2021, 15:28:35
По-польски Symferopol, почему бы и украинскому стандартному переходу тут не произойти?
наверное потому, что польское si звучит как китайское xi?  :negozhe:
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #13 on: 15 December 2021, 20:54:42 »
  • 1
  • 0
Quote from: Gaeilgeoir on 15 December 2021, 19:37:48
наверное потому, что польское si звучит как китайское xi?  :negozhe:
Не всегда. Например Singapur произносится почти также как в русском, особенно в косвенных падежах.
« Last Edit: 15 December 2021, 20:56:29 by Upliner »
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Украинское название Симферополя
« Reply #14 on: 15 December 2021, 21:05:15 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 15 December 2021, 15:28:35
По-польски Symferopol, почему бы и украинскому стандартному переходу тут не произойти?
Quote from: DarkMax on 15 December 2021, 15:37:06
Багато хто так і каже, пише. Але правило не вимагає.
Російською мовою теж одні кажуть «Адесса», інші — «Адэсса».
Logged
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.
Pages: [1] 2
« previous next »