Author Topic: Что я посмотрел  (Read 12631 times)

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5526
  • Карма: +2015/-155
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #90 on: 24 May 2022, 08:29:18 »
  • 2
  • 0
Б — брутальность. Которую изображает из себя Голлум-дзюдоист.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Offline Kazimir Lenz

  • Пользователь
  • **
  • Posts: 183
  • Карма: +92/-1
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #91 on: 24 May 2022, 08:42:15 »
  • 1
  • 0
Брат 2 точно - он как манифест руZкого мира.
Rusiska karā aldija, eidi nō skaujan

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28374
  • Карма: +4192/-77
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #92 on: 24 May 2022, 09:40:15 »
  • 2
  • 0
А.Балабанов был великий режиссёр, сумевший увидеть ростки того, что не было очевидно современникам. Немного позже он постебался над своей прозорливостью русскаго міра в «Жмурках» (одна из моих любимых комедий).

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #93 on: 24 May 2022, 09:48:15 »
  • 1
  • 0
10 лет назад смотрел "Drowning by Numbers" (в русском переводе, как обычно, странном, название звучит "Отсчёт утопленников").
Ну да, буквально это переводится как «Утопая в цифрах», но подозреваю, что и в оригинале там игра слов.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #94 on: 24 May 2022, 09:53:49 »
  • 0
  • 0
Да ну о чём вы.. Лариса была весьма обеспеченной дамой (по мерке послевоенного сталинского совка), не номенклатура,конечно, но и не нищета на уровне Кирпича.
Может, она к Фоксу не с требованием денег приставала... ;)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Kazimir Lenz

  • Пользователь
  • **
  • Posts: 183
  • Карма: +92/-1
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #95 on: 24 May 2022, 10:08:05 »
  • 0
  • 0
А.Балабанов был великий режиссёр, сумевший увидеть ростки того, что не было очевидно современникам. Немного позже он постебался над своей прозорливостью русскаго міра в «Жмурках» (одна из моих любимых комедий).

 :yes: В свое время я очень удивлялся количеством людей в России, явно узнающих себя в героях фильма (судя по некоторым дисскусиям вокруг него). Теперь уже давно не удивляюсь.
Rusiska karā aldija, eidi nō skaujan

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8162
  • Карма: +1046/-36
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #96 on: 24 May 2022, 16:31:59 »
  • 0
  • 0
Чему учат такие фильмы? В красивой обёртке подаются призывы к насилию, поощраются жестокость и беспощадность..
Я так плевался от "Peaky Blinders". Чисто "Бригада" и"Бумер" на британский манер.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +282/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #97 on: 24 May 2022, 21:40:03 »
  • 0
  • 0
Я так плевался от "Peaky Blinders". Чисто "Бригада" и"Бумер" на британский манер.
Не люблю фильмы про бандитов в целом.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28992
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #98 on: 24 May 2022, 22:22:25 »
  • 0
  • 0
Не люблю фильмы про бандитов в целом.
:+1: люди смотрят какое-то говнецо и плюются. Так зачем смотреть? Лучше уж «Викингов», Рагнар Лосбрук рулит  >o<

Offline Toman

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1266
  • Карма: +217/-34
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #99 on: 25 May 2022, 00:49:08 »
  • 0
  • 0
Ну да, буквально это переводится как «Утопая в цифрах», но подозреваю, что и в оригинале там игра слов.
Почему же "в цифрах"? Я бы перевёл как "утопление по числам". И в этом не видится никакой игры слов, а просто такой чисто английский юмор: по ходу фильма в кадре регулярно появляются в каком-то порядке (частично по порядку, частично как попало) числа, вроде бы, из первой сотни, нанесённые на самые различные предметы. Ну и параллельно по ходу сюжета топят персонажей одного за другим (впрочем, некоторых из персонажей убивают и другими способами).

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +282/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #100 on: 25 May 2022, 05:11:51 »
  • 0
  • 0
Тут тема раскрыта грамотно, в отличии от сериала и большинства фильмов про викингов, тем фильм и хорош.
Тогда точно посмотрю. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3741
  • Карма: +282/-270
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #101 on: 25 May 2022, 05:27:11 »
  • 0
  • 0
Рагнар Лосбрук рулит  >o<
Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar,
fara á brott með víkingum..
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #102 on: 25 May 2022, 09:54:02 »
  • 0
  • 0
Почему же "в цифрах"? Я бы перевёл как "утопление по числам".
Можно и так перевести. Тем более, заглавие, как и положено, вне контекста... Но всё-таки Roman numbers и Arabic numbers не переводится как «римские числа» и «арабские числа».

И в этом не видится никакой игры слов, а просто такой чисто английский юмор
Мне тут видится чисто английский юмор, основанный на игре чисто английских слов :)

по ходу фильма в кадре регулярно появляются в каком-то порядке (частично по порядку, частично как попало) числа, вроде бы, из первой сотни, нанесённые на самые различные предметы. Ну и параллельно по ходу сюжета топят персонажей одного за другим
Вот видите! А в каком смысле, по-вашему, персонажей топят по числам? В смысле — по определённым датам, что ли?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5329
  • Карма: +701/-106
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #103 on: 25 May 2022, 10:51:17 »
  • 0
  • 0
Не люблю фильмы про бандитов в целом.
:+1: люди смотрят какое-то говнецо и плюются. Так зачем смотреть? Лучше уж «Викингов», Рагнар Лосбрук рулит  >o<
Дык викинги тоже бандиты.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28992
  • Карма: +3990/-330
    • View Profile
Re: Что я посмотрел
« Reply #104 on: 25 May 2022, 13:20:08 »
  • 0
  • 0
Дык викинги тоже бандиты.
но грабили же таких же бандитов в прошлом: саксонцев, франков, англов - так что они скорее карма. Когда франки жгли-насиловали-грабили Галлию, их всё устраивало? Так пусть не плачут на тему викингов  :lol: