Автор Тема: Органы  (Прочитано 4127 раз)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3552
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #30 : 05 Января 2020, 16:08:19 »
  • 0
  • 0
Когда Е. Ромбандеева переводила предание, как Тагт-Котиль-Ойка завалил Менкв-Ойку, она тоже не нашла другого слова кроме как «член» для перевода «мон».
Тай Мēӈкв-Ōйка рагатаме мос мон супе тувле хосувлахтас, ӯча я̄ овумлас.
При падении Менква-Ойки его член туда упал, целая река потекла.
Но в данном случае такой перевод оправдан хотя бы тем, что Менш большой, волосатый и брутальный. А икотки не такие.

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #31 : 05 Января 2020, 16:27:05 »
  • 0
  • 0
У них все маленькое.  :-[

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3552
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #32 : 05 Января 2020, 16:38:56 »
  • 0
  • 0
Страмосляба старообрядцы много занимались изгнанием икоток, может, поискать как они органы называли? Хотя, боюсь, это будет не сильно литературно :)

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #33 : 05 Января 2020, 16:55:54 »
  • 0
  • 0
"Проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!"  >:(
В том-то и проблема, что все чудесно переводится на тутошние диалекты, даже особенности синтаксиса можно сохранить при этом, а на ЛЯ этой темы нет, и лексики нет.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #34 : 05 Января 2020, 16:58:30 »
  • 0
  • 0
"Проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!"  >:(
В том-то и проблема, что все чудесно переводится на тутошние диалекты, даже особенности синтаксиса можно сохранить при этом, а на ЛЯ этой темы нет, и лексики нет.
тада пиши по лотынски

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #35 : 05 Января 2020, 17:03:14 »
  • 0
  • 0
Ага, икотка на латыни вещает.  |<
У неграмотного носителя.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3552
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #36 : 05 Января 2020, 17:09:43 »
  • 0
  • 0
Да, трудности перевода. Англоязычным проще, они просто термины специфических практик заимствуют, но в нашей традиции так не принято :(

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #37 : 05 Января 2020, 17:09:59 »
  • 0
  • 0
Ага, икотка на латыни вещает.  |<
У неграмотного носителя.
почему нет. даже племена попервобытнее переводят  :lol:

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3552
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #38 : 05 Января 2020, 17:10:28 »
  • 0
  • 0
тада пиши по лотынски
По грецки, чего уж там мелочиться :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #39 : 05 Января 2020, 17:10:56 »
  • 0
  • 0
Да, трудности перевода. Англоязычным проще, они просто термины специфических практик заимствуют, но в нашей традиции так не принято :(
да, мы любим ещё кривовато передать фонетически  :lol:

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #40 : 05 Января 2020, 17:11:44 »
  • 0
  • 0
По грецки, чего уж там мелочиться :)
звучною кафаревусою  :smoke:

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #41 : 05 Января 2020, 17:18:14 »
  • 0
  • 0
Больше не возьмусь!

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #42 : 05 Января 2020, 17:19:54 »
  • 0
  • 0
Больше не возьмусь!
российская наука рыдае  :'(

Оффлайн I. G.

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3619
  • Карма: +5/-3
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #43 : 06 Января 2020, 15:21:05 »
  • 0
  • 0
 Выбрали: пиздёночка.

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 520
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Органы
« Ответ #44 : 06 Января 2020, 15:55:13 »
  • 0
  • 0
Выбрали: пиздёночка.
Это ж матюк. Почему не писечка?