Русский - второй государственный язык Украины?

[pitonenko]

Не обратил внимания раньше, но какой отборный бред! Это, типа, чтобы крутить ручку фрезерного станка надо быть исключительно русскоязычным?    А если быть программером, хватит и украинского? 

Реально -  да. Нато поставляет оружие на Украину с русскоязычными инструкциями. Про программирование не знаю вот. Да и бойцй ВСУ, когда боевая обстановка, о украинских уставных командах забывают.

[Euskaldun]

Что вы подразумеваете под "культурным планом"? Совсем такими же они не станут из-за жизни в другом государстве.

Плюсую. Говорить на одном языке <> принадлежать к одной культуре. Как говорение по-английски не делает из американцев англичан, так и говорение по-русски не сделает из белорусов русских. Характеры объективно разные

[Euskaldun]

Реально -  да.

Ну бред же! Я ору  Если сказать "Ще не вмерла Украина", то ручка перестанет крутиться, серьёзно?

Нато поставляет оружие на Украину с русскоязычными инструкциями.

Вы правда думаете, что это потому, что принципиально невозможно эти инструкции перевести на украинский? Или проблема в том, что на Западе до самого последнего времени не готовили переводчиков на украинский и их элементарно единицы и по соображениям времени - отправляют на русском? Вангую, что после российской агрессии будет ренессанс преподавания украинского в западных университетах и эта проблема очень скоро решится. Тем более что слать инструкции на русском ВСУ - не камильфо и все это понимают.

[Владимир]

Нато поставляет оружие на Украину с русскоязычными инструкциями.

Откуда вы это взяли?  Хотя бойцы «Азова», когда уничтожают технику сепаров, общаются между собой на чистом русском, даже без региональных особенностей.

 

[Владимир]

Что вы подразумеваете под "культурным планом"?

Менталитет, или особенности стереотипа поведения. Простой пример, сколько русских желает подписать контракт на войну в Украине (и реально воюет), а сколько белоруссов?

[Euskaldun]

Менталитет, или особенности стереотипа поведения. Простой пример, сколько русских желает подписать контракт на войну в Украине (и реально воюет), а сколько белоруссов?

Так вот в том-то и дело, что белорусское общество категорически не приемлет войну, даже есть белорусский батальон добровольцев, которые воюют на стороне Украины. Так где общность с россиянами-то?

[Владимир]

Так где общность с россиянами-то?

Её нет, о чём я и сказал. Несмотря на общность языка.

[pitonenko]

Ну бред же! Я ору  Если сказать "Ще не вмерла Украина", то ручка перестанет крутиться, серьёзно?

Вы правда думаете, что это потому, что принципиально невозможно эти инструкции перевести на украинский? Или проблема в том, что на Западе до самого последнего времени не готовили переводчиков на украинский и их элементарно единицы и по соображениям времени

Мы про теорию или практику?
Перевести можно что угодно. Но кто знает, что такое "извещение на изменение технической документации", знает, что переводить никто не будет. Это элемент конкретной культуры.

[pitonenko]

Алексей Касьян
21 April, 18:20  ·
Вы удивитесь, но до сих пор есть ватники и «интеллектуальные русские националисты»(tm), которые переживают по поводу русского языка на Украине. Мол, «вся украинская политика направлена на то, чтобы русские на Украине забыли свой язык и свою идентичность» и надо решительно бороться против.
Как же достали эти фрики со своим русским языком.
1) Русскому языку в долгосрочной перспективе вообще ничего не угрожает. Очень распространенный язык, нет никаких предпосылок, что он вымрет или приобретет статус «близкий к исчезновению». Хотя на Украине после победы будут переходить на украинский, и в Белоруссии постараются забыть русский, да и в Казахстане, возможно, русский станет токсичным и т. п. Но в мировом масштабе социолингвистический статус русского языка не поменяется, носителей и так очень много, никакого тренда на вымирание языка нет и в помине.

Нелепая постановка. Что-то молдавским националистов в 1992 не грело, что румынскому языку ничего не грозит. Или вот: в некой африканской стране англоязычное меньшинство борется с государственным офранцуживанием. Их волнует перспективы этих языков? Нормальному человеку сие глубоко пофиг.

[Владимир]

Мы про теорию или практику?
Перевести можно что угодно. Но кто знает, что такое "извещение на изменение технической документации", знает, что переводить никто не будет. Это элемент конкретной культуры.

Какой культуры? Отвлекаясь от технических подробностей перевода (а я могу привести много забавных случаев перевода научной документации на русский с английского), «переводить никто не будет» значит, что технический уровень языка оригинала не соответствует аналогичному уровню языка перевода. Вы это хотели сказать?

[Сергей]

Простой пример, сколько русских желает подписать контракт на войну в Украине (и реально воюет), а сколько белоруссов?

Белорус вообще будет держаться подальше от подобных авантюр. Ему куда более интересны чарка, шкварка и VW Passat посвежее.

[pitonenko]

Это второстепенно, хотя и такое бывает. Конкретно в Украине промышленность русскоязычное явление исторически. Исправить это можно ее ликвидацией.

[pitonenko]

Белорус вообще будет держаться подальше от подобных авантюр. Ему куда более интересны чарка, шкварка и VW Passat посвежее.

Капитан очевидность. Но "что нету телесного наказания, это зависит от приказания".

[Владимир]

Белорус вообще будет держаться подальше от подобных авантюр. Ему куда более интересны чарка, шкварка и VW Passat посвежее.

Как-то так, да. Хотя на мой взгляд, это где-то 90 года прошлого века

Конкретно в Украине промышленность русскоязычное явление исторически. Исправить это можно ее ликвидацией.

Ну так нынешняя операция путинских войск это решает Ликвидирует население русскоязычных городов на востоке Украины.

[pitonenko]

Промышленность да, от населения избавляться затратно очень.