Poll

­Если бы вы могли без напряга читать в оригинале ди. литературу, вы бы начали с ...

Поэтическая Эдда
1 (25%)
Прозаическая Эдда
2 (50%)
Сага об Эрике Рыжем/ Cага о гренландцах
1 (25%)
Хеймскрингла
0 (0%)
Сага о Греттире-отщепенце
0 (0%)
Сага о Ньяле
0 (0%)

Total Members Voted: 3

Voting closed: 10 February 2021, 23:50:16

Author Topic: Золотой фонд древнеисландской литературы  (Read 3936 times)

Online Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 895
  • Карма: +102/-37
    • View Profile
  • 0
  • 0
 А скажите-ка мне кудесники, любимцы богов - где-нибудь в интернете есть собрание параллельных текстов саг ( с переводом хотя-бы на аглицкий, а ещё лучше - на русский ). А то взялся переводить с финского книжку, там цитаты из саг вперемешку на финском и языке оригинала - самому их на русский перетолмачивать - таланту не хватает ( ну, чтобы аутентично вышло ), а откуда классические переводы брать - не знаю.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27330
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
  • 0
  • 0
Да нет проблем, мы ведь из одной песочницы,
Mieleni minum tekevi,
Aivoni ajattuleni
Lähteäni laulamahan
Saa’ani sanelemahan.

Возьмите любой оригинальный текст:
http://norroen.info/src/snorra/2on.htm

И русский перевод:
http://norroen.info/src/snorra/2ru.html

Online Yougi

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 895
  • Карма: +102/-37
    • View Profile
 Что-то Торсдрапу рифмованную по русски найти не могу. Одни подстрочники с пространными комментариями кеннингов...

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27330
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
Þórsdrápa на русский не переводили, емнип. Только на английский.

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3221
  • Карма: +214/-262
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Quote
Сага об Эрике Рыжем/ Cага о гренландцах
А это разве не Винландская сага, или это другое? :what?
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27330
  • Карма: +4017/-74
    • View Profile
А это разве не Винландская сага, или это другое? :what?
Цикл Винландских саг состоит из:
1) Сага об Эрике Рыжем (Eiríks saga rauða);
2) Сага о гренландцах (Grœnlendinga saga)  :)