Author Topic: Языки/диалекты бывшей Югославии  (Read 21184 times)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28349
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #90 on: 24 November 2020, 18:41:03 »
  • 0
  • 0
Вот и в Хорватии, я думаю, то же произойдёт.
Вполне возможно, поскольку хорватов есть мотивация элиминировать штокавский. Проблема только в том, что нюнорск/нюношк мало для кого является родным языком, тогда как нативов штокавского наречия в Хорватии 57%. 

Оксфордский словарь негодует  >:(:

Quote from: Merriam-Webster
Definition of gas

1: a fluid (such as air) that has neither independent shape nor volume but tends to expand indefinitely

4: GASOLINE
also: the accelerator pedal of an automotive vehicle


Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #91 on: 24 November 2020, 20:19:12 »
  • 0
  • 0
Quote from: Merriam-Webster
4: GASOLINE
also: the accelerator pedal of an automotive vehicle
Но вы только лишний раз доказываете, что "газ" (одна из фаз вещества) и педаль акселератора никак не связаны  :what?

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28349
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #92 on: 24 November 2020, 21:10:39 »
  • 0
  • 0
Конечно, не связаны. Я комментировал Аплайнера:
в литературный хорватский оно пришло из кайкавского, заменив "стандартный" штокавский гас. И то не полностью -- педаль газа у хорватов осталась как gas, а вот у словенцев stopalka za plin.
Педаль газа (stopalka za gas) в хорватский пришла скорее всего из немецкого (а там из английского). Словенцы же, решив, что этот тот самый gas, который plin, придумали пуристическую замену stopalka za plin.

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2866
  • Карма: +230/-8
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #93 on: 24 November 2020, 21:30:28 »
  • 0
  • 0
А связи словаков с южными славянами как бы старая байда, самоназвания словаков и словенцев как бы намекают.
Названия не при чем, тут можно и новгородских словен приплести. Просто у этих народов никогда исторически до 20-го века не было своего государства, поэтому закрепился общий для славян этноним.

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 2866
  • Карма: +230/-8
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #94 on: 24 November 2020, 21:36:40 »
  • 0
  • 0
Но вы только лишний раз доказываете, что "газ" (одна из фаз вещества) и педаль акселератора никак не связаны  :what?
g- в gasoline явно индуцировано словом "gas", первоначально было Cazeline. Хотя именно газ тут и не при чем, так как это жидкость.

Online Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4943
  • Карма: +432/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #95 on: 24 November 2020, 21:41:59 »
  • 0
  • 0
Хотя именно газ тут и не при чем, так как это жидкость.
Аж интересно стало, к какому из газов имеет отношение ГРМ.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28349
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #96 on: 24 November 2020, 21:42:42 »
  • 0
  • 0
Названия не при чем, тут можно и новгородских словен приплести. Просто у этих народов никогда исторически до 20-го века не было своего государства, поэтому закрепился общий для славян этноним.
Аналогично может закрепится общий для части славян этноним. Напр., Srbi и Serby.

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28349
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #97 on: 24 November 2020, 21:43:49 »
  • 0
  • 0
Аж интересно стало, к какому из газов имеет отношение ГРМ.
К обоим газам: бензино-воздушной смеси и к выхлопным.

Online Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4943
  • Карма: +432/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #98 on: 25 November 2020, 00:44:37 »
  • 0
  • 0
Чакавицу вроде как похоронили
Странно, мне в песнях как раз чакавица больше попадается...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #99 on: 25 November 2020, 09:08:27 »
  • 0
  • 0
Странно, мне в песнях как раз чакавица больше попадается...
в фольклорных? Охотно верю :)

Online Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28349
  • Карма: +4181/-77
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #100 on: 25 November 2020, 10:58:48 »
  • 0
  • 0
g- в gasoline явно индуцировано словом "gas", первоначально было Cazeline. Хотя именно газ тут и не при чем, так как это жидкость.
Там была почти детективная история  :) J. Cassel зарегистрировал название Cazeline Oil как торговую марку, и чтобы избежать обвинений в торговле контрафактной продукцией другие производители изменили название на Gasoline. В этом была своя логика, поскольку данный продукт использовался для газового освещения (ни о каких автомобилях в 50-60 гг. 19 в. речи не было).

Online Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4943
  • Карма: +432/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #101 on: 25 November 2020, 11:42:10 »
  • 0
  • 0
в фольклорных?
В современных

Хотя тут может и не тру, а пародия...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4943
  • Карма: +432/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #102 on: 25 November 2020, 12:03:53 »
  • 0
  • 0
Вот это больше похоже на труъ:



И вообще на lyricstranslate на чакавице 584 песни, а на кайкавице всего 92. Что-то как-то не очень соответствует политической программе...
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4943
  • Карма: +432/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #103 on: 25 November 2020, 13:03:27 »
  • 0
  • 0
В общем, как бы ни старались столичные пропагандисты -- южанам и западенцам эта кайкавица никуда не упала. А больше половины известных мне хорватских исполнителей -- либо из Сплита, либо из Риеки.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28980
  • Карма: +3989/-330
    • View Profile
Re: Языки/диалекты бывшей Югославии
« Reply #104 on: 25 November 2020, 13:38:24 »
  • 0
  • 0
В общем, как бы ни старались столичные пропагандисты -- южанам и западенцам эта кайкавица никуда не упала. А больше половины известных мне хорватских исполнителей -- либо из Сплита, либо из Риеки.
вы серьёзно верите, что в Загребе нет певцов?