Автор Тема: Опечатки в книгах  (Прочитано 2837 раз)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6806
  • Карма: +70/-13
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #15 : 15 Декабря 2019, 12:41:00 »
  • 0
  • 0
давно решена = переходом на латиницу?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #16 : 15 Декабря 2019, 13:02:18 »
  • 0
  • 0
давно решена = переходом на латиницу?
нет, 80е годы переход на модернизированную кириллицу

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6806
  • Карма: +70/-13
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #17 : 15 Декабря 2019, 18:40:17 »
  • 0
  • 0
нет, 80е годы переход на модернизированную кириллицу
но ведь всё равно по факту перешли на латиницу

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #18 : 15 Декабря 2019, 19:46:51 »
  • 0
  • 0
но ведь всё равно по факту перешли на латиницу
насколько я понимаю они взяли готовую у румын правда не помню в каком варианте - скорее всего в последнем

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 717
  • Карма: +4/-3
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #19 : 05 Января 2020, 18:45:55 »
  • 0
  • 0
насколько я понимаю они взяли готовую у румын правда не помню в каком варианте - скорее всего в последнем
В Молдове сейчас используется обычный румынский стандарт.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4993
  • Карма: +81/-4
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #20 : 05 Января 2020, 19:04:19 »
  • 0
  • 0
В Молдове сейчас используется обычный румынский стандарт.
Да, и упорядочили использование букв â и î по румынскому образцу.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #21 : 05 Января 2020, 19:06:03 »
  • 0
  • 0
Да, и упорядочили использование букв â и î по румынскому образцу.
а спряжение глагола "быть" ?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4993
  • Карма: +81/-4
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #22 : 05 Января 2020, 19:09:00 »
  • 0
  • 0
а спряжение глагола "быть" ?
Sînt тоже пишут с 1993 г., емнип.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #23 : 05 Января 2020, 19:11:41 »
  • 0
  • 0
Sînt тоже пишут с 1993 г., емнип.
так щас румыны заменили на sunt

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4993
  • Карма: +81/-4
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #24 : 05 Января 2020, 19:20:49 »
  • 0
  • 0
так щас румыны заменили на sunt
А-а, вот вы о чём. Знакомый молдаванин матерился, что румынские школьники так и читают :) В смысле не sûnt = sînt.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #25 : 05 Января 2020, 19:22:20 »
  • 0
  • 0
А-а, вот вы о чём. Знакомый молдаванин матерился, что румынские школьники так и читают :) В смысле не sûnt = sînt.
так и на улице так говорят

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4993
  • Карма: +81/-4
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #26 : 05 Января 2020, 19:25:46 »
  • 0
  • 0
так и на улице так говорят
Орфография головного мозга. По-русски тоже говоря желчь, а не жёлчь; медведка, а не медвёдка.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #27 : 05 Января 2020, 19:29:14 »
  • 0
  • 0
Орфография головного мозга. По-русски тоже говоря желчь, а не жёлчь; медведка, а не медвёдка.
было ж введено искусственно с целью приблизить румынский к латыни , они уж давно доказывают что истинные римляне :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4993
  • Карма: +81/-4
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #28 : 05 Января 2020, 19:34:56 »
  • 0
  • 0
было ж введено искусственно с целью приблизить румынский к латыни , они уж давно доказывают что истинные римляне :)
Это целая история, что там филологи Трансильванской школы понаделали. Компаративисты рвут волосы на разных местах: это рефлексы, или это релатинизация? :)

Оффлайн bvs

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 935
  • Карма: +9/-0
    • Просмотр профиля
Re: Опечатки в книгах
« Ответ #29 : 05 Января 2020, 19:50:00 »
  • 0
  • 0
значит вы не читали бумажные книги 40-70ых годов прошлого века, там постоянно было такое. Я не знаю, почему эти вкладыши исчезли в современных книгах: либо стали печатать книги без опечаток (во что я не верю), либо никто больше не перепроверяет уже напечатанную продукцию (что мне кажется более вероятным).
В книгах советского издания видел неоднократно. В новых да, нету, и в 90-е вообще качество корректуры было ужасным, опечатки были чуть ли не на каждой странице. С тех пор компьютерная проверка орфографии несколько исправила ситуацию. А что меня бесит, так это распознанные OCR-ом книги по лингвистике. Казалось бы, возьми отсканируй да и выложи в pdf или djvu - нет, чешется в одном месте "распознать" и выложить в нечитаемом виде. И такого г-на полно лежит на сайтах.
« Последнее редактирование: 05 Января 2020, 19:51:51 от bvs »