Author Topic: Зачем учить китайский  (Read 16445 times)

Offline Leo

  • Posts: 19645
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #90 on: 19 March 2024, 23:40:50 »
  • 0
  • 0
А в чём разница?  :) Не можете опознать диалектные слова — не хватает словарного запаса.
произношение обычно мешает. знакомое слово могут так закрутить, что задумаешься
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #91 on: 19 March 2024, 23:52:01 »
  • 0
  • 0
произношение обычно мешает. знакомое слово могут так закрутить, что задумаешься
Этим и отличается родственный язык от диалекта родного, если говорить о произношении.

Offline Leo

  • Posts: 19645
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #92 on: 20 March 2024, 00:09:21 »
  • 0
  • 0
Этим и отличается родственный язык от диалекта родного, если говорить о произношении.
грань бывает очень нечётка. серб скажет хвала пуна что русскому понятно как полная хвала а по контексту большое спасибо
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3578
  • Карма: +812/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #93 on: 20 March 2024, 00:18:18 »
  • 0
  • 0
при переведенні з ієрогліфів на латиницю чи іншу абетку відразу стане зрозуміло що ніякої єдиної китайської мови не існує
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4339
  • Карма: +380/-278
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #94 on: 20 March 2024, 00:59:54 »
  • 0
  • 0
Что такое стандартные слова, которые не распознаются правильно из-за акцента? Так можно сказать, что англ. I find — это нем. ich finde, которое не распознанное из-за акцента. Дивергенция языков начинается в т.ч. с произношения.
Допустим иностранец учит русский и слышит как белорус вместо "река" говорит "рака" и не понимает. Это у него плохое знание языка или дело в особенностях произношения? :what? Потому что формы "рака" и "в рацэ" вне контекста даже не каждый носитель поймёт.
« Last Edit: 21 March 2024, 01:14:36 by cetsalcoatle »
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4339
  • Карма: +380/-278
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #95 on: 20 March 2024, 01:01:53 »
  • 0
  • 0
при переведенні з ієрогліфів на латиницю чи іншу абетку відразу стане зрозуміло що ніякої єдиної китайської мови не існує
Ніякої єдиної китайської мови не існує і з ієрогліфами.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #96 on: 20 March 2024, 02:08:32 »
  • 0
  • 0
卧室
woshi hen da
老師
wo shi laoshi
а если это куски чего-то большего?
这对我是很大的侮辱。
你的卧室老是很脏。
 :lol:
« Last Edit: 20 March 2024, 02:10:15 by Juuurgen »
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4339
  • Карма: +380/-278
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #97 on: 20 March 2024, 04:58:28 »
  • 0
  • 0
а если это куски чего-то большего?
这对我是很大的侮辱。
你的卧室老是很脏。
 :lol:
Хм..
(zhe dui wo) (shi) ((hen da) de (wuru)) "это для меня (есть) очень большое (аттрибут) оскорбление" - здесь без тонов сложновато понять.
的 используется для оформления определения, а 对 указывает на бенефициара? :what?
nide woshi laoshi hen zang "твоя спальня всегда грязная" - тут всё равно чем писать, пиньинь даже выигрывает.
« Last Edit: 20 March 2024, 05:09:58 by cetsalcoatle »
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Juuurgen

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 478
  • Карма: +46/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Зачем учить китайский
« Reply #98 on: 20 March 2024, 08:50:50 »
  • 0
  • 0
Эти два предложения одинаково хорошо понятны при записи пиньинем.
对 - по отношению к
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko