Author Topic: Эстонцы и финский язык  (Read 23723 times)

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Эстонцы и финский язык
« on: 29 January 2020, 19:06:45 »
  • 0
  • 0
Это были молодые эстонцы, лет по 20 тогда. Были и эстонцы, которые знали русский (примерно 20% от общего числа) - разумеется я об этнических эстонцах, без учёта эстонских русских. В любом случае все эстонцы-студенты на тот момент предпочитали общаться по-английски, так как даже те, которые понимали по-русски, по-английски всё-таки говорили свободнее.
в советское время эстонцы нередко отказывались отвечать по русски, но при переходе на финский всё таки выбирали русский
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #1 on: 29 January 2020, 19:08:30 »
  • 0
  • 0
в советское время эстонцы нередко отказывались отвечать по русски, но при переходе на финский всё таки выбирали русский
А все эстонцы обязаны знать финский?  :o Для них финский по расстоянию - как русским польский. Да, похоже,  даже очень, но всё равно другой язык. Без специального изучения сам в рот не прыгнет.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2531
  • Карма: +492/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #2 on: 29 January 2020, 19:30:12 »
  • 0
  • 0
А все эстонцы обязаны знать финский?  :o Для них финский по расстоянию - как русским польский. Да, похоже,  даже очень, но всё равно другой язык. Без специального изучения сам в рот не прыгнет.
Я думал, что активно учат. В Таллине каждая вторая машина с финским номером.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #3 on: 29 January 2020, 19:35:09 »
  • 0
  • 0
В Таллине каждая вторая машина с финским номером.
Потому что в Эстонии алкоголь дешевле :)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #4 on: 29 January 2020, 19:36:44 »
  • 0
  • 0
Я думал, что активно учат. В Таллине каждая вторая машина с финским номером.
В Таллине еще в советское время смотрели финское ТВ по понятным причинам. А остальным зачем финский?

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #5 on: 29 January 2020, 19:44:09 »
  • 0
  • 0
А остальным зачем финский?
Контента на финском разве не больше, чем на эстонском?
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #6 on: 29 January 2020, 19:51:47 »
  • 0
  • 0
Контента на финском разве не больше, чем на эстонском?
Тот контент, что есть на финском, но не существует на английском является сугубо финским и вряд ли интересен эстонцам. Ну, кроме специалистов по Финляндии.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #7 on: 29 January 2020, 20:01:06 »
  • 0
  • 0
Тот контент, что есть на финском, но не существует на английском
Ну, мало ли, может кому-то приятнее на родственном языке контент воспринимать. Как например словаки часто чешским пользуются.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #8 on: 29 January 2020, 20:03:16 »
  • 0
  • 0
Тот контент, что есть на финском, но не существует на английском является сугубо финским и вряд ли интересен эстонцам. Ну, кроме специалистов по Финляндии.
Во-во. Эстонцам читать финские газеты - шило на мыло, у них и свои есть. Ничего супер-дупер интересного на финском нет. В советское время финское ТВ смотрели не из-за любви к финнам, а из-за американских фильмов/ сериалов и цензуры на совковом телевидении. А сейчас смотреть финские новости смысла нет, какая эстонцам разница, что в какой-то финской деревне баня сгорела?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #9 on: 29 January 2020, 20:05:04 »
  • 0
  • 0
Ну, мало ли, может кому-то приятнее на родственном языке контент воспринимать. Как например словаки часто чешским пользуются.
Только вот процент, знающих финский, << % знающих английский.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #10 on: 29 January 2020, 21:07:34 »
  • 0
  • 0
У них очень много ложный друзей. Одно и то же слово по-фински значит "невеста", а по-эстонски "призрак", и много такого.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 2973
  • Карма: +504/-32
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #11 on: 29 January 2020, 22:15:52 »
  • 1
  • 0
в советское время эстонцы нередко отказывались отвечать по русски, но при переходе на финский всё таки выбирали русский
Ага, а при переходе на саамский, выбирали финский?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #12 on: 29 January 2020, 23:46:48 »
  • 0
  • 0
Ага, а при переходе на саамский, выбирали финский?
самоедский ж
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #13 on: 30 January 2020, 00:28:55 »
  • 0
  • 0
Я думал, что активно учат. В Таллине каждая вторая машина с финским номером.
в Финляндии работает множество эстонцев, понятно что они знают финский. Они ездят туда сюда и встретить сейчас финноговорящего эстонца не проблема
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Эстонцы и финский язык
« Reply #14 on: 30 January 2020, 00:30:37 »
  • 0
  • 0
Потому что в Эстонии алкоголь дешевле :)
и лучше  :lol:
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре