Автор Тема: Англицизмы в русском  (Прочитано 713 раз)

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 838
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Англицизмы в русском
« : 24 Апреля 2020, 01:50:29 »
  • 0
  • 0
Поначалу оч. резало уши, честно.
Но раз уж сам о. Авваль так говорит.
Мне, что сраться, что рандомно, одинаково режет уши  :)

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2542
  • Карма: +16/-4
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #1 : 24 Апреля 2020, 01:52:24 »
  • 0
  • 0
Мне, что сраться, что рандомно, одинаково режет уши  :)
А "рандомно" чем не нравится?

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 838
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #2 : 24 Апреля 2020, 01:53:16 »
  • 0
  • 0
А "рандомно" чем не нравится?
Нипаруски

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2542
  • Карма: +16/-4
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #3 : 24 Апреля 2020, 01:55:38 »
  • 0
  • 0
Нипаруски
Как по-русски это сказать одним словом?

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 838
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #4 : 24 Апреля 2020, 01:57:55 »
  • 0
  • 0
Как по-русски это сказать одним словом?
Случайно

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4916
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #5 : 24 Апреля 2020, 02:02:36 »
  • 0
  • 0
Мне, что сраться, что рандомно, одинаково режет уши  :)
Слово "рандомно" я люблю, так что камень в мой огород  :-[

В своё оправдание скажу, что в моём лексиконе "рандомно" не является синонимом слова "случайно". Случайно - это когда действительно по воле случая, а у "рандомно" есть оттенок злого умысла, бессмысленности, эдакая псевдослучайность. Это когда террористы застреливают несколько заложников из группы: вроде бы "случайно", с другой стороны жертвы выбирают вполне конкретные убийцы.   

p.s. Сам узус связан с функцией =RANDOM() в компьютерах, которая генерирует именно вот такие псевдослучайные, бессмысленные цифры.     

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 838
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #6 : 24 Апреля 2020, 04:40:25 »
  • 0
  • 0
Слово "рандомно" я люблю, так что камень в мой огород  :-[

В своё оправдание скажу, что в моём лексиконе "рандомно" не является синонимом слова "случайно". Случайно - это когда действительно по воле случая, а у "рандомно" есть оттенок злого умысла, бессмысленности, эдакая псевдослучайность. Это когда террористы застреливают несколько заложников из группы: вроде бы "случайно", с другой стороны жертвы выбирают вполне конкретные убийцы.   

p.s. Сам узус связан с функцией =RANDOM() в компьютерах, которая генерирует именно вот такие псевдослучайные, бессмысленные цифры.   
За вами я не замечал любви к этому слову.
Ну это же шмелизм чистой воды.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4916
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #7 : 24 Апреля 2020, 05:02:29 »
  • 0
  • 0
За вами я не замечал любви к этому слову.
Ну это же шмелизм чистой воды.
под "любовью" я подразумевал: использую, когда считаю нужным, а  не "вставляю в каждое предложение невпопад, чтобы показать всем, что я учил английский"  :)

А шмелизм или нет - это каждый решает для себя. Для меня куда больший шмелизм разница между "надеть" и "одеть". Узус показывает, что носителям этого даром не надо. 

Оффлайн alant

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 838
  • Карма: +6/-0
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #8 : 24 Апреля 2020, 12:52:10 »
  • 0
  • 0
Вот ещё слово релевантно любит Авваль  :)

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2017
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #9 : 24 Апреля 2020, 13:02:05 »
  • 0
  • 0
Ну это же шмелизм чистой воды.
"Человек рандомно свалился в яму". Так что "accidentally" и "randomly" -- действительно не такие уж и синонимы, хоть и переводятся одним словом.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4916
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #10 : 24 Апреля 2020, 13:02:22 »
  • 0
  • 0
Вот ещё слово релевантно любит Авваль  :)
а я вот вообще подумал, какой смысл у наречия от этого корня. Прилагательное - понимаю, а наречие?

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2017
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #11 : 24 Апреля 2020, 14:59:35 »
  • 0
  • 0
а у "рандомно" есть оттенок злого умысла, бессмысленности, эдакая псевдослучайность.
А вот как по мне, то злой умысыел совершенно необязателен. Например, на турнирах среди игроков кто будет чьим соперником -- тоже могут выбирать рандомно.
« Последнее редактирование: 24 Апреля 2020, 15:01:39 от Upliner »
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4916
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #12 : 24 Апреля 2020, 15:09:10 »
  • 0
  • 0
А вот как по мне, то злой умысыел совершенно необязателен. Например, на турнирах среди игроков кто будет чьим соперником -- тоже могут выбирать рандомно.
В моём узусе в вашем примере - выбирают случайно, а не "рандомно". Рандомно - это когда Лукашенко время от времени снимает директоров предприятий с постов, для пущего устрашения остальных. Стороннему наблюдателю это может выглядеть как случайный стохастический процесс, но на самом деле за процессом стоит вусатый. Это именно примёр randomly <> accidentally.

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2017
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #13 : 24 Апреля 2020, 15:18:51 »
  • 0
  • 0
Ну так в случае с турнирами тоже имеем randomly.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4916
  • Карма: +35/-8
    • Просмотр профиля
Re: Англицизмы в русском
« Ответ #14 : 24 Апреля 2020, 15:33:20 »
  • 0
  • 0
Ну так в случае с турнирами тоже имеем randomly.
выбирают по алгоритму? Тогда это даже не "randomly"  :look: