Автор Тема: Поголовная вата головного мозга  (Прочитано 13115 раз)

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #195 : 02 Апреля 2021, 15:03:22 »
  • 0
  • 0
Когда читал на ЦСЯ Минею, посвященную перенесению мощей Александра Невского, обратил внимание, что грамматика тоже от русской не сильно отличается. ;)
Ну разве что упоминание  Российстей державы.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #196 : 02 Апреля 2021, 16:09:47 »
  • 0
  • 0
Когда читал на ЦСЯ Минею, посвященную перенесению мощей Александра Невского, обратил внимание, что грамматика тоже от русской не сильно отличается. ;)
Ну разве что упоминание  Российстей державы.

Плохо читали :)
Цитировать
Назираху прежде окрестнии народи, уклоньше на Россию очеса своя и ея силы в себе разсмотревающе, со опасением многим разсуждаху: како свет учения отвратити, искусства воинскаго и мореплавания не допустити, брани наченшияся не протязати?
Смысл-то понятен, англичанка гадит, но сказать что грамматика не сильно отличается я бы не рискнул.

Кстати, знаете почему здесь «разсмотревающе», а по-русски «рассматривающий»?

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #197 : 02 Апреля 2021, 16:48:18 »
  • 0
  • 0
Не знаю.
Но всё равно, читается легко. :)
Вот ветхозаветные тексты просто мрак, это там Кирилл с Мефодием перемудрили.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #198 : 02 Апреля 2021, 16:59:19 »
  • 0
  • 0
Кстати, пишут, что первая славянская Библия "издана" в московском Новгороде в XV в.
А до этого как выкручивались?
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #199 : 02 Апреля 2021, 17:34:09 »
  • 0
  • 0
Но всё равно, читается легко. :)
Вот ветхозаветные тексты просто мрак, это там Кирилл с Мефодием перемудрили.
Минея про Невского когда и где была написана?  :) Googletranslate тоже на ура латинские тексты Матвея Парижского (у него английский был родным) с латыни на английский переводит, а вот с Плавтом проблемы.

Кстати, пишут, что первая славянская Библия "издана" в московском Новгороде в XV в.
А до этого как выкручивались?
Ну, Псалтырь, Ветхий и Новый заветы были переведены, кое-что из Посланий. Так и выкручивались.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #200 : 02 Апреля 2021, 18:23:43 »
  • 0
  • 0
Послания и есть Новый завет.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 4829
  • Карма: +74/-4
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #201 : 02 Апреля 2021, 18:40:00 »
  • 0
  • 0
Послания и есть Новый завет.
Не весь же  :) Разумеется, имелись в виду Евангелия.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4328
  • Карма: +14/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Поголовная вата головного мозга
« Ответ #202 : 02 Апреля 2021, 18:48:11 »
  • 0
  • 0
По традиции Послания и Деяния издаются в одной книжке Апостол. Но когда она возникла, то один орган знает. Но Иван Федоров такую халтуру имел.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.