Author Topic: Koura vs kouru  (Read 286 times)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Koura vs kouru
« on: 16 November 2026, 08:29:31 »
  • 0
  • 0
 есть в финском языке сабжевые слова. Первое означает "рука", "горсть"; второе - жёлоб, углубление, канаву.
 Но вопрос не об этом. По карельски соответствующие слова звучат как kobra ( помните американского астронафта Тимоти Копру? Это оно и есть ) и kuuro
 ( "Обнявшись, будто две сестры, струи Арагвы и Куры.."  - это тоже оно ).
 ээээ.... так вот, вопрос, собственно, в том, почему так получилось, слова-то, в принципе, разные. Это просто что-то директивное ( попало в буквари - хрен выковыряешь ) или я чего не догоняю?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #1 on: 16 November 2026, 09:33:18 »
  • 0
  • 0
Kouru производное от koura c помощью суффикса -u (ср. silmu «бутон» от silmä «глаз»). Фин. koura от ПФ *kopra (ливв. kobru, вепс. kobr etc.). Откуда кар. kuurо сказать сложно, возможно под финским влиянием.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #2 on: 17 November 2026, 07:53:13 »
  • 0
  • 0
 про Арагву и Куру - шутка была, если кто не понял.
 В Карелии есть несколько речек под названием Кура - вот они таки от kuuro - узкие и глубокие.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #3 on: 17 November 2026, 09:53:35 »
  • 0
  • 0
про Арагву и Куру - шутка была, если кто не понял.
Вроде, все поняли и посмеялись  :)

В Карелии есть несколько речек под названием Кура - вот они таки от kuuro - узкие и глубокие.
А точно гласный в корне долгий? В финском есть kuru типа ложбины.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #4 on: 17 November 2026, 11:06:28 »
  • 0
  • 0
А точно гласный в корне долгий?

 У Макарова вот так написано
Code: [Select]
kuwr||u, ~aine s 1. желоб; корыто
для корма лошадям; potokkulavvan
~ желоб в доске для стока воды с
крыши; kagrat hebozeke panna ~ah
для лошади высыпать овес в корыто;
ср. kartu 1; 2. углубление, ямка; kiven
~azes oli vettu в ямочке на камне
была вода
В моей реальности я отчётиво слышу долгую.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #5 on: 17 November 2026, 11:44:27 »
  • 0
  • 0
Kuwru явно связано с фин. kouru и в конечном счёте с koura ~ kobru. Как бывет полезна этимологичная орфография :)

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #6 on: 18 November 2026, 08:22:43 »
  • 0
  • 0
 не всё там однозначно. судя по Макарову, должно быть не kuwru, a kuwra, бо в сложных словах  везде -а.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #7 on: 18 November 2026, 11:27:55 »
  • 0
  • 0
не всё там однозначно. судя по Макарову, должно быть не kuwru, a kuwra, бо в сложных словах  везде -а.
Редукция, скорее всего. Ср. беломор. kala, koira vs. ливв. kalu, koiru.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #8 on: 18 November 2026, 11:31:18 »
  • 0
  • 0
Ср. беломор. kala, koira vs. ливв. kalu, koiru.
оба примера неверны. kala она и есть kala, a kalu - это дровишки мелкие, которыми плиту топят. Koira - тоже koira, а не koiru.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #9 on: 18 November 2026, 12:11:50 »
  • 0
  • 0
оба примера неверны. kala она и есть kala, a kalu - это дровишки мелкие, которыми плиту топят. Koira - тоже koira, а не koiru.
Да, с kala я ошибся, в двусложных словах с исторически кратким открытым первым слогом конечный -а сохраняется. А "собака" koiru на ливвиковском, в любом источнике есть про это.

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1855
  • Карма: +321/-67
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #10 on: Today at 08:51:47 »
  • 0
  • 0
Quote
А "собака" koiru на ливвиковском, в любом источнике есть про это.
в карельской грамматике три неразрешимых вопроса ( для своих, есессно, остальным это всё кажется чересчур надуманным )
 - разница между akka и mučoi
 - разница между kylä и hieru
 - что в конце - u или a
 Есть, несомненно, ещё масса всяческих языковых парадоксов, карельский мегазанятен, но вот эти три - они основные.


Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43836
  • Карма: +8587/-145
    • View Profile
Re: Koura vs kouru
« Reply #11 on: Today at 09:19:17 »
  • 0
  • 0
- разница между kylä и hieru
 - что в конце - u или a
На месте собственно-карельского -a в ливвиковском -u (кроме описанного выше случая исторически краткого открытого слога), а в людиковском и вепском ничего нет. Что касается kylä и hieru, то в синхронии они являются синонимами в ливвиковском, а в собственно-карельском и людиковском более употребимо kylä. В диахронии hieru обозначало унавоженное место возле усодьбы под огород, затем саму усадьбу, а потом группу усадьб т.е. небольшую деревню.