У нас, конечно, часто любят сказать, что "наше лучше, духовнее, чище, чем американское" и так далее. Но интересно сравнивать объективно, без предвзятости в одну сторону.
Советский и американский мультики основаны на одном первоисточнике, но насколько же разными они получились!
Начать можно с рисовки. У нас и у "Диснея" абсолютно разные подходы. Советский мультфильм сделан без особой яркости, он напоминает рисунки на листике бумаги или иллюстрации в книге. Смотрится очень интересно. Стиль неповторим. У "Диснея" - стандартная яркая рисовка высокого качества.
Советский мультфильм основан на переводе (официально пересказе) Заходера и ближе к первоисточнику. Американский - это, скорее, по мотивам, создавая свою реальность. В советском мультфильме персонажи больше похожи на себя книжных, в американском создавались отдельные характеры, для которых книжные взяты лишь за базис. Конечно, в нашем мультике тоже частично ушли от книги, но в меньшей степени.
У советского мультфильма гениальная озвучка потрясающих советских актеров. Американский я не смотрел в оригинале, но думаю, что там просто хорошая профессиональная озвучка.
Советский мультфильм создал уникальные образы, оставшиеся в культуре в целом. Американскому это вряд ли удалось.
Штатовский "Винни-Пух" характерер своим светом и уютом. Он очень, очень добрый, большинство персонажей там просто пернполнены добром и светом, создается атмосфера домашнего уюта, истинной, незамутненной дружбы и верности, взаимовыручки друзей и соседей. Этот мультсериал несет в себе очень много тепла и учит детей именно так относиться друг к другу и к миру. В советском мультфильме атмосфера в целом другая, он направлен на иное.
К сожалению, у нас было снято всего лишь три серии, хотя планировалась экранизация всей книги. Если бы все пошло по плану, были бы и у нас, полагаю, Тигра, Кенга, Крошка Ру, Кристофер Робин. И тогда сам мультфильм мог бы восприниматься иначе. Но вышло так, как вышло. У "Диснея" есть все персонажи и даже новые, потому что были и полнометражки по книге, и мультсериал со своими оригинальными сюжетами.
Я бы сказал, что эти два "Винни-Пуха" дополняют друг друга и вместе входят в мировой золотой фонд прекрасных экранизаций и просто отличных анимаций.
