Author Topic: Завтра была война  (Read 226 times)

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 29262
  • Карма: +853/-11075
  • Gender: Male
    • View Profile
Завтра была война
« on: 28 October 2026, 06:38:59 »
  • 0
  • 0
Любопытно, как перевести название произведения.
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37884
  • Карма: +5664/-544
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #1 on: 28 October 2026, 07:31:25 »
  • 0
  • 0
There was a war tomorrow

В чем собственно вопрос?

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 29262
  • Карма: +853/-11075
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #2 on: 28 October 2026, 07:54:58 »
  • 0
  • 0
Уже нет. Спасибо.
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 29262
  • Карма: +853/-11075
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #3 on: 28 October 2026, 07:58:16 »
  • 0
  • 0
Разве ещё с артиклем сомнение.
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43648
  • Карма: +8478/-145
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #4 on: 28 October 2026, 08:43:03 »
  • 0
  • 0
Разве ещё с артиклем сомнение.
Артикль нужен по любому, "a", если просто война, "the", если имеется в виду советско-германская.

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 29262
  • Карма: +853/-11075
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #5 on: 28 October 2026, 15:42:11 »
  • 0
  • 0
В повести про ту.
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10570
  • Карма: +1398/-404
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #6 on: 29 October 2026, 06:14:39 »
  • 0
  • 0
There was a war tomorrow

В чем собственно вопрос?
Интересно как перевести это на китайский? :what?
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37884
  • Карма: +5664/-544
    • View Profile
Re: Завтра была война
« Reply #7 on: 29 October 2026, 07:41:32 »
  • 0
  • 0
Интересно как перевести это на китайский? :what?
明日戦争でした по-японски