Автор Тема: Кто создал русский литъяз  (Прочитано 1053 раз)

Оффлайн forest

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1171
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #15 : 29 Марта 2020, 17:44:49 »
  • 0
  • 0
Я из глубины сердца желаю, чтоб, хотя ныне сия не весьма и всеконечно надобная, но целые народы громко и прочно, да и больше, может быть, нежели все иное, и едва ль меньше, коль и пальма, полученная за доблественные деяния, воспеваемые ею в роды, прославляющая наука, здесь процвела и эпическую доброгласною трубою, как цветет уже некоторых струн звоном
Кто нибудь может перевести, о чём тут написано?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3552
  • Карма: +38/-2
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #16 : 29 Марта 2020, 17:45:43 »
  • 0
  • 0
это ж пародия с вопросом где быть га а где стоять глаголу
Конечно, пародия в споре с Сумароковым. Но пародию пишут на contemporary language, не правда ли?  :)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #17 : 29 Марта 2020, 17:47:38 »
  • 0
  • 0
Конечно, пародия в споре с Сумароковым. Но пародию пишут на contemporary language, не правда ли?  :)
так было ж условие - слова только с г - это ж не поэтическое произведение

Онлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5014
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #18 : 29 Марта 2020, 17:50:27 »
  • 0
  • 0
Конечно, пародия в споре с Сумароковым. Но пародию пишут на contemporary language, не правда ли?  :)
А «Ода на день восшествия» — тоже пародия? Ведь мало отличается  :)

Онлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5014
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #19 : 29 Марта 2020, 17:51:28 »
  • 0
  • 0
Кто нибудь может перевести, о чём тут написано?
Перевожу: Дайте гранты моему НИИ  :D Ничего не упустил?

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 2053
  • Карма: +3/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #20 : 29 Марта 2020, 17:56:41 »
  • 0
  • 0
Но пародию пишут на contemporary language, не правда ли?  :)
Сильно зависит от пародии. Вполне может пародироваться диалектная речь или архаизмы.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Оффлайн forest

  • Герой
  • *
  • Сообщений: 1171
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #21 : 29 Марта 2020, 18:02:12 »
  • 0
  • 0
Перевожу: Дайте гранты моему НИИ  :D Ничего не упустил?
Не знаю))) Только я не знаю, НИИ поэзии в России существует, или когда либо существовало.

Оффлайн bvs

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 665
  • Карма: +5/-0
    • Просмотр профиля
Re: Кто создал русский литъяз
« Ответ #22 : 29 Марта 2020, 18:02:33 »
  • 0
  • 0
это ж пародия с вопросом где быть га а где стоять глаголу
Ну да, поэтому в стихе большое количество слов высокого штиля (где полагалось произносить h).