А так конечно гомофобия существовала и без тюремных понятий, но тюремными понятиями она очень хорошо подкрепляется, и у бытовых гомофобов к геям такое отношение в том числе из-за боязни "зашквариться".
Да, из-за эпидемии сифилиса в советских концлагерях. Вообще к проявлениям болезней и соответственно гигиене в концлагерях особое отношение, поэтому даже просто неопрятный человек попадает в касту опущенных.