Почему японский парламент называют Diet по английски

[Владимир]

Речь немного не об этом шла; в одной англоязычной статейке японского авторства финский парламент, который вообще-то эдускунта, назван был diet.
 Я задумался над тем, насколько это правильно ( имхо нет, но обсуждаемо ) и почему японцы так делают.

Видимо, по аналогии с Diet of Finland (Suomen valtiopäivät).

[cetsalcoatle]

я на 100% знаю, что тнз «Фудзияма» придуманный англичанином перевод, так как сами японцы никогда эту гору так не называли. Переводы периода Мейдзи когда Япония открылась миру и стала всем интересна

Это та, у которой этимология от айнского "хуци" (бабушка)?

[cetsalcoatle]

Название Фудзи восходит к дояпонскому субстратному слову (вероятно, айнского происхождения: fuchi — «огонь» / «богиня огня»), отражающему вулканическую природу горы.

[cetsalcoatle]

Прикол,  αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту

А ольмек похож на ölmek, и ольмеки вымерли, так что даже семантика совпадает.

[Kurt]

Кроме коккай есть гакай?

[Tanuki-san]

нет ни гакай, ни гаккай (в значении собрания) - вы чего-то потеряли из букв

[Kurt]

ぎかい gikai

[Tanuki-san]

議会 - я не специалист японского конституционного права, но такое ощущение, что это - нижняя палата, типа думы в мордоре. А коккай - это всё вместе, добавив сенат (или Совет Федерации, как он в мордоре называется)

[cetsalcoatle]

Я тут заметил насколько же частотный знак 厶..

[Tanuki-san]

Я тут заметил насколько же частотный знак 厶..

это - связанное кандзи, со значением «частный, индивидуальный». 会 = 2 лица под крышей = встреча