И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
Прикол, αἰτέω (aitéō, “to ask for”) - похоже на тюрк. айту
так наверное все люди судят по себе
Так семантика совсем другая.
парламент по-японски совсем не «дайет» называется, как и гора Фудзияма - не Фудзияма. Тут вопрос к переводчикам, а не к японцам
я бы перевёл это как сейм, а не как парламент
Так сами японцы перевели kokkai (примерно «государственное собрание») как diet.
пруф? что именно «сами»?
In a period that was called the Meiji Period, the Japanese decided that they needed to adopt at least the forms of modern political life that were common in Western Europe in order to convince the Europeans that Japan was a civilized country and deserved to be treated as an equal. And so in the 1870s, after the so-called "Meiji Restoration" — when the feudal period that was called Tokugawa was ended in 1868 — for the next decade or so young Japanese leaders traveled around Europe and the United States studying the political systems, the constitutions, the education systems, all aspects of life in modern Europe and the United States.
и kokkai, не «примерно», а точно значит государственное собрание, что и по кандзям видно 国会, 国 - страна, 会う - встречаться, собираться
из вашей цитаты никак не следует, что именно японцы придумали перевести kokkai как «diet»
Хорошо, ваша версия: кто придумал?
