Трудности перевода

[Владимир]

Почему-то мимоходом заинтересовался, как перевели слова Лаврова "пацан сказал - пацан сделал". Тут вроде как необходимо покопатьтся в сленге подростковых банд, толкающих мефедрон на углу двадцатой авеню и тридцать первой стрит, иначе аутентично не получится. А тогда как Донни воспримет этакий эпатаж? Думаю, это важно.

[DarkMax]

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

[Владимир]

Самое смешное в таких фразочках, что в зависимости от среды слово пацан может значить, как боязливого сопляка, так и надежного мужа.

Слово «пацан» никогда не значило «авторитет». Другое дело, что кремлёвские как были шестёрками по психологии поведения, так такими и остались.