Нужен перевод

[Чайник777]

Егда же кая жена к мужу своему стропотствуетъ ложю его, есть писано в Палеѣ, у таковыхъ рождаются дѣти не благообразны: или косы, или бриласты, или нѣмы

Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?

[bvs]

Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?

Ложу конечно, в смысле неохотно выполняет супружеские обязанности.

[Владимир]

Что тут имеется в виду в словах "ложю его"? Постель или ложь?

Стропота уже само по себе значит ложь. В общем, Аввакум тут описывает духовные причины родителей физических недостатков детей, эдакий эпигенетик-мичуринец 17 в.

[Чайник777]

Стропота уже само по себе значит ложь.

разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным 

[Владимир]

разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным 

Строптивость
Происходит от прил. строптивый, далее из праслав., от которого в числе прочего произошли: церк.-слав. стръпътъ «шероховатость, неровность, твердость», стръпътьнъ (τραχύς), русск. стропота «кривизна; лживость», церк., стропти́вый, болг. стръ́потен «крутой».

[2Easy]

Стропота уже само по себе значит ложь.

разве? Это же вроде как строптивиться, то есть быть упрямым и непокорным 

Если жена строптивится ложу, откуда появятся дети?

[Tanuki-san]

Если жена строптивится ложу, откуда появятся дети?

она как в анекдоте: ой нинада, ой нихачу

[DarkMax]

Стропота уже само по себе значит ложь.

СТРОПОТСТВОВАТИ = проявлять строптивость
ЛожУ, конечно же. Отказывается разделить ложе (сексом заниматься). Просто текст времен мягкости шипящих, как понимаю.

Если жена строптивится ложу, откуда появятся дети?

Например, через насилие... Несогласие на секс не значит отсутствие секса.

[Чайник777]

Ещё нужен перевод 

а написала еси, что Иван сын покрячел. 

https://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Russ/XVI/1520-1540/Pisma_russ_gosudarej_1526_1658/1-20/2.phtml

[Владимир]

Покрячел < покрепчел, т.е. выздоровел.

[Чайник777]

Покрячел < покрепчел, т.е. выздоровел.

а по контексту разве не 'заболел'? И это гапакс или ещё где-то кроме текстов Василия встречается?

[Владимир]

а по контексту разве не 'заболел'?

Вроде, нет: «Да писала еси ко мне наперед сего, что против пятницы Иван сын покрячел; а ныне писала еси ко мне, что у сына у Ивана явилось на шее под затылком место высоко да крепко: а наперед сего о том еси ко мне не писала».

И это гапакс или ещё где-то кроме текстов Василия встречается?

Гапакс. В. Даль считал, что это от «покрякивать», поэтому некоторые толкуют как «заболел».