splitted infinitive

[Yougi]

 наткнулся в сети на срач по поводу расщепленного инфинитива и корректности его употребления.
 это что, действительно так серьёзно?
 Я как-то всю жизнь считал его маргинальной нормой, которых в каждой аглицкой деревне - бесщисла...

[Чайник777]

наткнулся в сети на срач по поводу расщепленного инфинитива и корректности его употребления.
 это что, действительно так серьёзно?
 Я как-то всю жизнь считал его маргинальной нормой, которых в каждой аглицкой деревне - бесщисла...

вы наверное в основном читали литературу 16 - 18 вв. 

[Yougi]

 не, последние лет пять я в основном американские журналы 50х 60х годов читаю.

[Чайник777]

Ну форма с расщепленным инфинитивом не деревенские а редкие, для красоты 

[Владимир]

вы наверное в основном читали литературу 16 - 18 вв. 

Прескриптивисты 18 в. считали расщеплённый инфинитив «неправильным» 

не, последние лет пять я в основном американские журналы 50х 60х годов читаю.

Да, в Америке расщеплённый инфинитив более распространён.

[Yougi]

 Меня просто накал страстей в сраче удивил, сплошные протопопы Аввакумы, готовые помереть за единый аз.

[Tanuki-san]

Ну форма с расщепленным инфинитивом не деревенские а редкие, для красоты 

чиво??? формы с нерасщепленным инфинитивом - «редкие, нафталиновые, для людей которые застряли во временах Джейн Остин»

[Владимир]

чиво??? формы с нерасщепленным инфинитивом - «редкие, нафталиновые, для людей которые застряли во временах Джейн Остин»

Всё же формы с нерасщеплённым инфинитивом более частотны, сплиттерами выступают как правило наречия образа действия и времени, придавая эмфатический характер фразе. Расщеплённая модель также используется, когда надо избежать двусмысленности: the driver is instructed periodically to check the oil level vs. the driver is instructed to periodically check the oil level. 

[Tanuki-san]

Всё же формы с нерасщеплённым инфинитивом более частотны

абсолютно голословное утверждение. Может, в изданиях типа Wall Street Journal, но не в речи нормальных людей Предложения типа He wanted quickly to have his breakfast как минимум комичны, а то и выглядят наездами

[Владимир]

абсолютно голословное утверждение. Может, в изданиях типа Wall Street Journal, но не в речи нормальных людей Предложения типа He wanted quickly to have his breakfast как минимум комичны, а то и выглядят наездами

Я же написал выше:

сплиттерами выступают как правило наречия образа действия и времени, придавая эмфатический характер фразе.

В публицистическом тексте фраза "he wanted quickly to have his breakfast" выглядит вполне нейтрально, хотя в устной речи может смахивать на канцеляризм, особенно в Америке.

[cetsalcoatle]

Всё же формы с нерасщеплённым инфинитивом более частотны, сплиттерами выступают как правило наречия образа действия и времени, придавая эмфатический характер фразе. Расщеплённая модель также используется, когда надо избежать двусмысленности: the driver is instructed periodically to check the oil level vs. the driver is instructed to periodically check the oil level.

Можно же сказать: the driver is instructed to check the oil level periodically.

Лично я не люблю расщеплённые инфинитивы, но логика у них точно такая же как и у I have already done it.

[Владимир]

Можно же сказать: the driver is instructed to check the oil level periodically.

Можно, но тут тоже двусмысленность 
Что должно происходить периодически? Инструктирование водителя или проверка уровня масла?

[cetsalcoatle]

Можно, но тут тоже двусмысленность 
Что должно происходить периодически? Инструктирование водителя или проверка уровня масла?

Разве наречие не относится к ближайшей синтагме?

[Владимир]

Разве наречие не относится к ближайшей синтагме?

Обычно, если наречие в конце предложения, то оно относится ко всему предложению в целом.

[Чайник777]

Лично я не люблю расщеплённые инфинитивы

вот это и странно! Казалось бы, наоборот русскоязычному очень логично и красиво выглядит фраза She decided to gradually get rid of the teddy bears she had collected