Нейросетевая музыка

[Solowhoff]

[2Easy]

Классика!

[2Easy]

[2Easy]

[2Easy]

[2Easy]

[cetsalcoatle]

А можете мне, пожалуйста, помочь?
Я тут перевёл песню "Дорога в облака" на испанский, как заменить текст оригинала на перевод:

Yo quiero ser el viento y muy alto volar
Hacia el sol invernal.

Quiero ver los sueños y con el cielo soñar
En la nube celestial.

Pues, me dijiste tú: «Sueña nomás,
Es una ilusión,
Y ninguna palabra de más».

Como el viento quiero cantar
Y muy alto volar.
Está tan cerca de alcanzar
El camino nebular.

Si tú quieres, entonces me puedes esperar,
Toma tu decisión.
Si tú me extrañas, desde la ventana gritarás
Con más precisión.

Pues, ¿dónde vuelas tú, mi viento veloz?
Y yo me volveré
Cuando yo escuche tu voz.

Como el viento quiero cantar
Y muy alto volar.
Está tan cerca de alcanzar
El camino nebular.

[Bhudh]

Я хочу быть ветром и летать очень высоко
Навстречу зимнему солнцу.

Я хочу видеть сны и мечтать о небе
В небесном облаке.

Ну а ты мне сказала: «Просто мечтай,
Это иллюзия,
И больше никаких слов».

Как ветер, я хочу петь
И летать очень высоко.
Это так близко к достижению
Туманный путь.

Если хочешь, то можешь меня подождать,
Примите решение.
Если ты скучаешь по мне, ты будешь кричать из окна
С большей точностью.

Ну куда ты летишь, мой стремительный ветер?
И я вернусь
Когда я слышу твой голос

Как ветер, я хочу петь
И летать очень высоко.
Это так близко к достижению
Туманный путь.

[2Easy]

[2Easy]

[cetsalcoatle]

Это неизбежные издержки чтобы песню можно было петь.
Либо больше эквивалентность, либо больше адекватность — классика перевода.

Если взять песню "Хороший, плохой, злой", то там уровень эквивалентности будет ещё меньше с самой первой строчки.

Пой, пой, пой. Пой, ковбой, пой пока живой.

Как это вообще переводить?
1. Canta, canta, adelante. Por mientras vives es bastante.
2. Mi vaquero, que tú cantes, si estar vivo tú aguantas.
3. Mi vaquero, que tú cantes, entre vivos perseverantes
4. Canta, canta, mi vaquero, todavía no estás muerto.
5. Canta, canta, mi vaquero, el motivo: estás vivo.
6. Canta, canta, mi amigo, si te quedas con tu vida.

Если очень постараться:
Canta, canta, mi vaquero, mientras vives en la tierra

Хоть 100500 вариантов придумай — ни один не будет полностью эквивалентен.

Это в масштабах первых строчек.


Усложним и возьмём припев:

Грязь дорог, пыль и тупики — всё или ничего.

Vías, polvo, y no pasar, vencer o tal vez morir.

Так, что поверьте — Я сделал всё что можно.

[cetsalcoatle]

Крч, я послал абсолютную эквивалентность куда подальше и сделал грязь:

Señor vaquero, canta bien,
Porque la muerte se fue recién.
Solo muertos no van a hablar y cantar nada más.
Señor vaquero, oye, ¡qué veo!:
El bueno, el malo, y el feo.

En su hora el plomo también va a cantar.
En su hora también va a cantar.

Vías, polvo y no pasar, ganar o tal vez morir.
Un revólver y un as, me van a acompañar.
Ocho vidas están atrás, no me voy a arrepentir.
Vías, polvo y no pasar, ganar o tal vez morir.

Señor vaquero, tú verás:
Esta gente ya está detrás.
Sus bolsillos se llenaron para hacerte dormir.
Señor vaquero, mira atrás:
Sus sombras se acercaron más.
Y en la mañana la gente va a rezar sobre ti.
En la mañana va a rezar sobre ti.

Vías, polvo y no pasar, ganar o tal vez morir.
Un revólver y un as, me van a acompañar.
Ocho vidas están atrás, no me voy a arrepentir.
Vías, polvo y no pasar, ganar o tal vez morir.

[cetsalcoatle]

Но на этом меня не остановить, держите меня семеро:

Очень честный я мужчина, и доволен я собой.
Есть и женщина, и деньги, и хватает всё с лихвой.               **/женщины, просто я женат.
На коне скачу я в горы, наконец добрался я.
Там луна и светят звёды, там где ждёт любовь моя.

Ай-йа-йа-йай, моя любовь.
Моя смуглянка, сердце и кровь.

На гитаре я играю, солнцу песни я пою.
Мариачи подыграют, когда сам я не смогу.
А когда хочу я выпить - наливаю самогон.
Можно белую текилу, сыплю соль, затем лимон.

Ай-йа-йа-йай, моя любовь.
Моя смуглянка, сердце и кровь.

[2Easy]

[Владимир]

Полёт на энанциорнисе, если точнее А вообще, приятный lounge.