Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒ zǎoshang qù gōngyuán sànbù.
Wǒ kànjiàn hěn duō rén zài duànliàn shēntǐ, hái yǒu háizi zài wánshuǎ.
Shēnghuó yǒu shíhou hěn máng, dàn zhèyàng ānjìng de shíkè ràng rén fàngsōng.
Jīnthiān thiānjhì hěn hǎo, wŏ zǎoshaŋ jhù kūŋyuán sànpù.
Wŏ khàn jiàn hĕn tuō rén zài tuànliàn shēnthĭ, hái yŏu háizi zài wánshuă.
Shēŋhuó yŏu shíhou hĕn máŋ, tàn cèyàñ ānjìŋ te shíkè ràŋ rén fàŋsōŋ.
Вариант 2
Jīnt'iān t'iānj'ì hěn hǎo, wŏ zǎoshaŋ j'ù kūŋyuán sànpù.
Wŏ k'àn jiàn hĕn tuō rén zài tuànliàn shēnt'ĭ, hái yŏu háizi zài wánshuă.
Shēŋhuó yŏu shíhou hĕn máŋ, tàn cèyàñ ānjìŋ te shíkè ràŋ rén fàŋsōŋ.
Уже где-то создавал подобную тему.
Идея не моя, это средний вариант между пиньинем и системой Уэйда-Джайлза.
По-сути все изменения сводятся к 3-м пунктам:
1. t͡ʂ - c, t͡ɕ - j, t͡s - z.
2. Для придыхания используется h.
3. Вместо yi и wu, пишется i и u.
ng - ŋ не обязательная фича, просто мне так удобней.
Вот оригинал:
今天天气很好，我早上去公园散步。
我看见很多人在锻炼身体，还有孩子在玩耍。
生活有时候很忙，但这样安静的时刻让人放松。
Может моя система и не идеальна, но во всяком случае не хуже всяких тунъюев и чжуиней.
