Veuillez mettre à jour

[cetsalcoatle]

В чём логика такого употребления vouloir?

Это даже не subjonctif.

[Чайник777]

Боюсь что точного объяснения не существует, сложился такой узус 
Так как в языке возникла потребность в выражении вежливой просьбы а эти формы глагола удачно подошли потому как императив от глагола 'хотеть' наверное не так-то просто ещё где-то заиспользовать 

[Владимир]

В чём логика такого употребления vouloir?

Выражение вежливой просьбы. Veuillez agréer mes sentiments respectueux «соблаговолите принять моё уважение».

Это даже не subjonctif.

Это один из видов императива от vouloir.

Так как в языке возникла потребность в выражении вежливой просьбы а эти формы глагола удачно подошли потому как императив от глагола 'хотеть' наверное не так-то просто ещё где-то заиспользовать 

Можно использовать императив от vouloir в прямом значении: Vous voulez arriver? Voulez avec force «Вы хотите преуспеть? Хотите сильно». Но в данном случае формы императива будут уже другими, vouloir такой единственный глагол.

[Tanuki-san]

я вообще сомневаюсь, что «voulez» валидная форма императива

[Tanuki-san]

https://www.wordreference.com/conj/frverbs.aspx?v=vouloir

тут дают обе, но я на 100% уверен - что «voulez» - это что-то просторечное, малообразованное и грубое. В мою бытность изучения французского нам преподавали только veuillez

[Tanuki-san]

сама логика этого требует: нельзя приказать «хотеть», так как это сугубо внутреннее ощущение. можно попросить, типа «соизвольте»

[Владимир]

я вообще сомневаюсь, что «voulez» валидная форма императива

В выражении en vouloir à qqn вполне валидная: ne lui en voulez pas, il n’était pas au courant «не обвиняйте его, он был не в курсе».

[Tanuki-san]

В выражении en vouloir à qqn вполне валидная: ne lui en voulez pas, il n’était pas au courant «не обвиняйте его, он был не в курсе».

это очень специфическое употребление, и вообще в романских языках мало связи между положительными и отрицательными формами императива