Ajouter и ayudar

[cetsalcoatle]

Я думал они когнаты, но пишут, что этимология у них разная.

[Владимир]

Я думал они когнаты, но пишут, что этимология у них разная.

Правильно пишут, у исп. ayudar во франц. когнат aider (< adiutāre), а у франц. ajouter (< adiuxtāre) когнатов в иберо-романских нет.

[Tanuki-san]

Правильно пишут, у исп. ayudar во франц. когнат aider (< adiutāre), а у франц. ajouter (< adiuxtāre) когнатов в иберо-романских нет.

разве ajouter - это не добавлять? причем тут «помогать»?

[Владимир]

разве ajouter - это не добавлять?

Конечно, «добавлять», «дополнять».

причем тут «помогать»?

Не знаю, спросите у Кетцаля 

[cetsalcoatle]

У них регулярные фонетические соответствия, я подумал, что у одного из них произошёл семантический сдвиг, поэтому и заинтересовался вопросом, оказывается просто совпадение.