Автор Тема: Южная Корея - Республика Корея или все-таки Велико-Корейская Республика?  (Прочитано 2459 раз)

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Почему в европейских языках Южную Корею официально называют Республика Корея, хотя дословно Тэхан мингук переводится как Велико-Корейская Республика?
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2839
  • Карма: +19/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Американцы их вообще гуки называют

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6159
  • Карма: +200/-9
    • Просмотр профиля
Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.
Название «Корея» старое и традиционное, в английском из романских, и писалось ещё в конце 19 в. Corea. Благодаря американцам изменилась лишь орфография и теперь в английском только Korea, хотя во французском по прежнему Corée. Существует легенда, что сами корейцы в английском пишут только Corea, поскольку при перечислении в алфавитном порядке это название предшествует Japan :)


Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Видимо американцы не считают Корею такой уж великой, а как там корейцы у себя называют -- им фиолетово. Ну и прочие европейцы переводили с английского, а не с корейского.
Ну, то что англо-саксы не считают диктаторскую КНДР ни демократической, ни народной, ни республикой не мешает им официально называть ее PDR Korea, Почему же Южной Корее отказывают в"величии"?
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Кстати, самое интересное, что северные и южные корейцы называют свою страну разными словами - "Чосон" и словами с корнем "хан" (Тэ-хан, Хан-гук...)
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Кстати, самое интересное, что северные и южные корейцы называют свою страну разными словами - "Чосон" и словами с корнем "хан" (Тэ-хан, Хан-гук...)
и языки разные: чосоно и хангуго

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3120
  • Карма: +39/-5
    • Просмотр профиля
Почему же Южной Корее отказывают в"величии"?
Считают, что это слишком жирно для гуков?

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2839
  • Карма: +19/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
не мешает им официально называть ее PDR Korea
Думаю, тут уже вмешались другие государства, в том числе использующие английский язык в качестве рабочего. А вот за южных корейцев кроме Штатов некому было "вписаться".
« Последнее редактирование: 12 Марта 2020, 13:09:00 от Upliner »
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Нежно еще отметить, что свое "величие" в названии Тэхан РК унаследовала от Великой Корейской Империи (Тэ-Хан че-гук, 1897-1910). Тут корейцы следовали китайской традиции - Великая Цинская Империя (Да-Цин ди-го), Великая Минская Империя (Да-Мин ди-го) итд. Избавившись от вассальной зависимости от Китая, корейские монархи таким образом хотели показать свое равенство китайским императорам. Этой китайской традиции до 1947 следовала и Великая Японская Империя (Дай-Ниппон тэй-коку), вскоре овладевшая Кореей.
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 2839
  • Карма: +19/-0
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
показать свое равенство китайским императорам.
Ну а китайцы видимо с этим согласны не были, зато были согласны считать Северную Корею "демократической" страной.
Пацаки, а пацаки? А вы почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ -- всем пацакам одеть намордники! (с)

Новий лох, новий даун, все це станеться іще раз, так як на початку, хай триває далі цирк...

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 916
  • Карма: +31/-6
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Ну а китайцы видимо с этим согласны не были, зато были согласны считать Северную Корею "демократической" страной.
Те китайцы, которые признают КНДР демократической страной, до 1971 не были членами ООН
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

Оффлайн Charnag

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
    • Ротационные прокси
-
« Ответ #12 : 17 Ноября 2021, 01:45:45 »
  • 0
  • 0
Мда...

И в Китае есть те, кто хочет засунуть голову в песок и "отдать все, что нажито непосильным трудом" с за "отсутствие внешнеполитических проблем с безопасностью"..

Такие трежерис сбрасывать не будут. Интересно, а те, кто там рулит, созреют? Или как бы чего не вышло с безопасностью?

Оффлайн Pellegrino

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 464
  • Карма: +28/-3
    • Просмотр профиля
А откуда вообще в европейских языках топоним «Корея»?

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 6159
  • Карма: +200/-9
    • Просмотр профиля
А откуда вообще в европейских языках топоним «Корея»?
Из португальского. А там из кантонского goryeo.