fēta в латыни и наследниках

[Чайник777]

В викционарии утверждают что это слово могло дать в румынском слово с современным значением 'девушка'. Насколько это слово вообще было частотно в народной латыни и именно в значении относящемся к людям а не к овцам? А то во всех остальных романских оно развило значение 'овца' 

[Tanuki-san]

а это не от слова «фата» в румынском? прецеденты есть, например в ирл. слово монашка образовано от лат. pallium

[Владимир]

В викционарии утверждают что это слово могло дать в румынском слово с современным значением 'девушка'. Насколько это слово вообще было частотно в народной латыни и именно в значении относящемся к людям а не к овцам? А то во всех остальных романских оно развило значение 'овца' 

Слово fētus «потомство» сохранилось только в румынском в значении «детёныш» и «мальчик». Овца в романских из нар. латинского слова ovicula (фр. ouaille, исп. oveja и т.д.).

[Чайник777]

Слово fētus «потомство» сохранилось только в румынском в значении «детёныш» и «мальчик». Овца в романских из нар. латинского слова ovicula (фр. ouaille, исп. oveja и т.д.).

я не об этом слове. Я про окситанское feda и тп, которые сейчас значат 'овца'.

[Чайник777]

https://en.wiktionary.org/wiki/feda#Occitan

[Владимир]

Fēta субстантиват ж.р. от fētus «беременный», в классическом языке «мать», значения «овца» в словаре Дворецкого нет, возможно оно более позднее.
Рум. făt от сущ. fētus.

[DarkMax]

А то во всех остальных романских оно развило значение 'овца' 

Згадується польське kobieta (дівчина) і старе українське хабета (кляча). Тьолочкі, тьолочкі.

[Kurt]

Или от Old High German gambetta (“concubine”)

[Владимир]

Згадується польське kobieta (дівчина) і старе українське хабета (кляча). Тьолочкі, тьолочкі.

В нар. латыни имело место обратное семантическое развитие, слово для женщины-матери стало обозначать овцу. Но это произошло только в регионе Южной Галлии (кат., окс. feda, гаск. hede, арп. fèya) и Северной Италии (венет. feda, фриул. fede).