-tje

[cetsalcoatle]

Сегодня на второй работе спросил у нидерладца как читать этот суффикс, потом он мне сказал: "Ты же учил немецкий? Это когнат -chen."

А как они фонетически разошлись так сильно?

[Kurt]

From earlier -tjen, from Middle Dutch -kijn, from Old Dutch -kīn, which is the ancestor of the suffixes -ke, -ken, -tje (and its subvarieties: -je, -etje, -pje, -kje) and Afrikaans -tjie ([ci]). All forms descend from the Proto-West Germanic *-ikīn, *-ukīn, itself a double diminutive produced by combining Proto-West Germanic *-ik, *-uk + *-īn. The change from k to tj is the result of a palatalization of -kijn in North Holland in the 13th or 14th century.[1] Cf. also German -chen, English -kin.

[Владимир]

А как они фонетически разошлись так сильно?

Палатализация [k] > [c], ср. фриз. vitsing (< viking).

[Leo]

Палатализация [k] > [c], ср. фриз. vitsing (< viking).

викинг > витязь

[Tanuki-san]

суффикс -ik- (довольно редкий), -uk- есть и в литовском, тот же berniukas мальчик образован от bernas парень, батрак. С -ik- приходят в голову только gėlikė цветяра и mergikė девчушка, можно и kiaulikė свиняра, но он какой-то пренебрежительный, его вытеснил -yt-: gėlytė, mergytė, kiaulytė.

[Kurt]

Палатализация [k] > [c], ср. фриз. vitsing (< viking).

Вицин