Два часа

[cetsalcoatle]

Выражение «два часа» произносится как 两点 liǎng diǎn, а не 二点 èr diǎn.

Почему так? Есть ещё примеры?

[Tanuki-san]

странно, а что за кракозябр вообще вместо «двух»? тут же дело не в «произношении», а в лексике. В японском всё очень логично:

二時 - два часа (как точка на циферблате) : два + час
二時間 - два часа (как продолжительность) : два + час + промежуток

[Tanuki-san]

нашел 两 - это необычная/ редкая форма 両 - в японском это - пара/ оба и обычно используется для вещей, которые натурально составляют комплект, а не для рандомных 2 предметов. Слово, которое я знаю с ним: 両親 - родители, тут комментарий излишен

[Tanuki-san]

кстати, смешно, что китайцы используют 点 для времени в японском - это точка (знак препинания) или очко в спорте

[DarkMax]

нашел 两 - это необычная/ редкая форма 両 - в японском это - пара/ оба и обычно используется для вещей, которые натурально составляют комплект, а не для рандомных 2 предметов. Слово, которое я знаю с ним: 両親 - родители, тут комментарий излишен

Дві європейські години - одна традиційна китайська година (справді 12-годинна система). Можливо, звідти "парність".

[Tanuki-san]

я сомневаюсь, что причина в этом. пара китайских часов = 4 наших часа

[Владимир]

Почему так? Есть ещё примеры?

In many lects, including Standard Mandarin, 兩／两 (liăng) is used when counting things with a measure word, 二 (èr) is used in numbers.

Examples with 兩／两 (liăng):
兩年／两年  ―  liăng nián  ―  two years
兩百／两百  ―  liăng băi  ―  two hundred

[Tanuki-san]

извините, а 200 - это не число?

[Владимир]

二百 (èr băi) «двести», 兩百／两百  (liăng băi) «две сотни».

[Tanuki-san]

а что такое «сотня» в контексте изолирующего языка? Я вижу то же 百 в обоих случаях, причем идентичное японскому. Очередной шмелизм?

[Tanuki-san]

В японском счетные слова развиты поболее китайского, их около 500. Система намного более сложная, так как переплетаются китайская и японская системы счета + есть туча фонетических сандхи. Но даже в этой системе 百 не является счетным словом чуть менее чем никогда

[Владимир]

а что такое «сотня» в контексте изолирующего языка? Я вижу то же 百 в обоих случаях, причем идентичное японскому. Очередной шмелизм?

В контексте изолирующего языка понятие части речи условно, значение определяется грамматикой.

В японском счетные слова развиты поболее китайского, их около 500. Система намного более сложная, так как переплетаются китайская и японская системы счета + есть туча фонетических сандхи. Но даже в этой системе 百 не является счетным словом чуть менее чем никогда

百 — это не счётное слово.

[Tanuki-san]

что значит цитата:

  兩／两 (liăng) is used when counting things with a measure word

к чему относится «measure word»?

[Владимир]

что значит цитата:
к чему относится «measure word»?

К 張/张 (zhāng), 塊/块 (kuài), 支 (zhī) и т.п. очевидно.

[Tanuki-san]

мне совсем неочевидно, потому что под этой цитатой приводятся примеры 兩年／两年  ―  liăng nián  ―  two years и 兩百／两百 - в обоих случаях слова 年 и 百 не являются счетными словами