« previous next »
Pages: 1 2 [3] 4

Author Topic: Времена и аспекты в славянских я.  (Read 1499 times)

Online pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 25547
  • Карма: +672/-8721
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #30 on: 18 April 2025, 10:07:17 »
  • 0
  • 0
Не согласный. :)
Язык не нормализаторы определяют. Непривычность не означает ошибочности. Если "есть" чаще опускают, не подразумевает запрета на употребление. Здесь причастие в роли обычного существительного.
Аз есмь в чину учимых - ошибка?
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37355
  • Карма: +5808/-101
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #31 on: 18 April 2025, 10:25:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 18 April 2025, 10:07:17
Аз есмь в чину учимых - ошибка?
В русском изводе ЦСЯ приемлемо.
Logged

Offline Gobino

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 1518
  • Карма: +1/-2226
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #32 on: 18 April 2025, 10:26:40 »
  • 0
  • 1
Quote from: cetsalcoatle on 18 April 2025, 00:03:16
Я имею сделанным = мне сделали.
Неверно. "Я имею сделанным"  не определяет кто сделал, я или кто-то еще или было сделано всегда, а "Мне сделали"  говорит о том, что сделал не я.

Правильное равенство выглядит так:
Я имею сделанным= у меня сделан(о/а/ы)
Logged

Online pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 25547
  • Карма: +672/-8721
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #33 on: 18 April 2025, 10:35:45 »
  • 0
  • 1
Quote from: Владимир on 18 April 2025, 10:25:29
Quote from: pitonenko on 18 April 2025, 10:07:17
Аз есмь в чину учимых - ошибка?
В русском изводе ЦСЯ приемлемо.
Дык ЦСЯ подпрограмма, вызываемая функция русского языка. Но даже без него.
Согласие есть продукт непротивления сторон.
Хорошо излагает, собака
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37355
  • Карма: +5808/-101
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #34 on: 18 April 2025, 10:40:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 18 April 2025, 10:35:45
Дык ЦСЯ подпрограмма, вызываемая функция русского языка. Но даже без него.
Согласие есть продукт непротивления сторон.
Хорошо излагает, собака

Quote from: Владимир on 18 April 2025, 09:31:35
Не говорите глупостей, тогда вас дураком называть не будут.
Logged

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1196
  • Карма: +87/-13
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #35 on: 18 April 2025, 11:41:51 »
  • 0
  • 0
Интересно, что услышав "Я покрасил машину", англофон не понимает чью и кто :)
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6598
  • Карма: +390/-410
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #36 on: 18 April 2025, 12:49:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 April 2025, 10:25:29
В русском изводе ЦСЯ приемлемо.
Не все изучали в школе ЦСЯ. Я понимаю что сейчас миллионы детей учатся в воскресных школах, православие сейчас на подъёме, я постоянно вижу как женщины крестятся в публичных местах и ходят в церкви но всё же...
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6598
  • Карма: +390/-410
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #37 on: 18 April 2025, 12:49:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 18 April 2025, 11:41:51
Интересно, что услышав "Я покрасил машину", англофон не понимает чью и кто :)
кто - я. Что тут неясно?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37355
  • Карма: +5808/-101
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #38 on: 18 April 2025, 13:36:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 18 April 2025, 12:49:18
Не все изучали в школе ЦСЯ. Я понимаю что сейчас миллионы детей учатся в воскресных школах, православие сейчас на подъёме, я постоянно вижу как женщины крестятся в публичных местах и ходят в церкви но всё же...
Но всё же у пивного ларька так не скажут  :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37355
  • Карма: +5808/-101
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #39 on: 18 April 2025, 13:38:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 18 April 2025, 11:41:51
Интересно, что услышав "Я покрасил машину", англофон не понимает чью и кто :)
Почему вы так считаете? Кто покрасил известно, лицо субъекта указано, а чью машину покрасил — свою или клиента — русскоязычный тоже не поймёт..
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37355
  • Карма: +5808/-101
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #40 on: 18 April 2025, 13:52:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 18 April 2025, 00:03:16
Я имею сделанным = мне сделали.
У кота поцарапато = the cat has scratched.
Logged

Online pitonenko

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 25547
  • Карма: +672/-8721
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #41 on: 18 April 2025, 13:53:56 »
  • 0
  • 0
Красиво
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Kurt

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1196
  • Карма: +87/-13
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #42 on: 18 April 2025, 15:44:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 18 April 2025, 13:38:31
Почему вы так считаете? Кто покрасил известно, лицо субъекта указано, а чью машину покрасил — свою или клиента — русскоязычный тоже не поймёт..
В англ. обычно указывается принадлежность, а в русском нужен контекст. Хотя в англ. есть артикли. I have painted my car vs I got painted
« Last Edit: 18 April 2025, 15:46:32 by Kurt »
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24694
  • Карма: +911/-3830
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #43 on: 18 April 2025, 16:00:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 18 April 2025, 12:49:18
Не все изучали в школе ЦСЯ. Я понимаю что сейчас миллионы детей учатся в воскресных школах, православие сейчас на подъёме, я постоянно вижу как женщины крестятся в публичных местах и ходят в церкви но всё же...
следствие ложноверия  :lol:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Online bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4020
  • Карма: +379/-15
    • View Profile
Re: Времена и аспекты в славянских я.
« Reply #44 on: 18 April 2025, 16:16:08 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 18 April 2025, 15:44:35
В англ. обычно указывается принадлежность, а в русском нужен контекст. Хотя в англ. есть артикли. I have painted my car vs I got painted
I got painted - это "меня покрасили". Мне покрасили машину - I got my car painted.
Logged
Pages: 1 2 [3] 4
« previous next »