Лужицкие орфографии

[Чайник777]

А кто придумал орфографии для лужицких языков и почему там такие нетривиальные соотношения между произношением и написанием?

[Владимир]

Смешали чешский и польский алфавиты — получили лужицкий. И что там такого нетривиального?

[Чайник777]

Смешали чешский и польский алфавиты — получили лужицкий. И что там такого нетривиального?

сходу: в нижнелужицком Ó обозначает  [ɛ] or [ɨ]. Никакой ассоциации или связи 

[Tanuki-san]

сходу: в нижнелужицком Ó обозначает  [ɛ] or [ɨ]. Никакой ассоциации или связи 

разве это не та же позиция, где икавизм в украинском?

[Чайник777]

В верхнелужицком:  zełharny /ˈzɛvarnɨ/ 'deceitful', łhać /ˈfat͡ʃ/ 'to lie', łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ 

[Владимир]

сходу: в нижнелужицком Ó обозначает  [ɛ] or [ɨ]. Никакой ассоциации или связи 

Это региональные варианты произношения в нижнелужицком (после твёрдых лабиальных и велярных): góra [gɛra]/[gɨra]/[gora].

[DarkMax]

В верхнелужицком:  zełharny /ˈzɛvarnɨ/ 'deceitful', łhać /ˈfat͡ʃ/ 'to lie', łžeć /ˈbʒɛt͡ʃ/ 

"солгарный"? Солгарь - лжец?

разве это не та же позиция, где икавизм в украинском?

Вполне можно считать "ыкавизмом"

[Leo]

Это региональные варианты произношения в нижнелужицком (после твёрдых лабиальных и велярных): góra [gɛra]/[gɨra]/[gora].

кстати от этого слова немецкий город Gera, хоть ó как ɛ слышно от многих  лужичан (другие лужичане говорят, что им просто лениво широко открывать род /я на это говорил, что украинцы так же ленятся  /), но даже одна из учительниц произносила ó как обычное о и говорила что это абсолютно нормально

[DarkMax]

łhać /ˈfat͡ʃ/ 'to lie'

лг, вх, ф - оригинальная цепочка, но логичная.

[cetsalcoatle]

Это региональные варианты произношения в нижнелужицком (после твёрдых лабиальных и велярных): góra [gɛra]/[gɨra]/[gora].

Почти как в украинском. Мне кажется, что нижнелужицком и в украинском была промежуточная стадия через /ə/ > /æ/
Но это не точно.

[DarkMax]

Почти как в украинском. Мне кажется, что нижнелужицком и в украинском была промежуточная стадия через /ə/ > /æ/
Но это не точно.

Через укання.

У давньоруських пам'ятках на місці етимологічного

• засвідчені написання з подвоєним о (воовця, воотчину), але частіше — з у чи ю (добровулно, грошювь).

[возъ] → [вōз] → [вуиз] → [вуіз]… → [віз]Заразом зачепило кілька слів з У:
огірок ← огурок, заміж ← замуж, діброва ← дуброва, шкіра ← шкура (

[Владимир]

В лужицких развитие [o] > [ɛ]/[ɨ] связано с противопоставлением рефлекса общеславянского ятя с [ʊ], т.е. возникла оппозиция ĕ ~ ó как e ~ o, а потом уже фонема /ó/ в разных региональных вариантах нижнелужицкого реализовалась по-разному.