Жалко кролика

[Владимир]

Это может быть субъективно, может просто на слух похож, как португальский и румынский иногда звучат похоже на русский или наоборот 
Вряд ли он проводил исследования взаимопонятности.

Он писал, что какие-то его солдаты из Испании понимают пиктов, но сам он не проверял, конечно.

[Leo]

Он писал, что какие-то его солдаты из Испании понимают пиктов, но сам он не проверял, конечно.

пикты могли быть конгломератом племен , среди которых были и кельтские , а поскольку часть жителей Пиреней тоже была кельтами , они могли друг дружку понимать

[Владимир]

пикты могли быть конгломератом племен , среди которых были и кельтские , а поскольку часть жителей Пиреней тоже была кельтами , они могли друг дружку понимать

Такое тоже могло быть, вот записал бы Цезарь пиктские слова, мы бы сейчас голову не ломали 

[Leo]

Такое тоже могло быть, вот записал бы Цезарь пиктские слова, мы бы сейчас голову не ломали 

а если бы ещё и аудиофайлы сделал …

[Владимир]

а если бы ещё и аудиофайлы сделал …

Римляне как слышали так и писали, а фонетика классической латыни хорошо описана сами же римлянами.

[Leo]

Римляне как слышали так и писали, а фонетика классической латыни хорошо описана сами же римлянами.

читал одну книгу про римские времена , правда художественную , но исторически грамотно написанную , и там утверждалось , что жители северных Балкан (не кельты , а то ли фракийцы , то ли иллирийцы, то ли даки) и кельты Британских островов понимали друг дружку

[Leo]

Римляне как слышали так и писали, а фонетика классической латыни хорошо описана сами же римлянами.

если в родном языке нет звука из иностранного , так неспециалисту его и не передать никак

[Владимир]

если в родном языке нет звука из иностранного , так неспециалисту его и не передать никак

Как-то приспосабливаются, римляне передавали греческие θ, φ, χ как th, ph, ch.

[Leo]

Как-то приспосабливаются, римляне передавали греческие θ, φ, χ как th, ph, ch.

с греческим римлянам проще было - все люди с образованием его знали. а как передать русскими буквами английские слова then или thick даже для окончивших английскую спецшколу?
немецких студентов учат произносить арабский звук, обозначаемый буквой гайн как немецкое заднеязычное r