Материалы по гренландскому

[Leo]

В гренландском языке есть т.н. четвёртое лицо, но это не обвиатив как в алгонкинских, а способ различать субъекты в главном и придаточном предложениях.

оно не используется в эргативных конструкциях?

[Leo]

Даже в этой теме про пуйло 

если трамб проворонит оно уведёт гренландию

[Владимир]

оно не используется в эргативных конструкциях?

Оно не связано с эргативностью, просто если субъект/агенс главного предложения совпадает с субъектом/агенсом придаточного, то используется местоимение 3 лица, а если не совпадает, то в придаточном местоимение 4 лица.

[Leo]

Оно не связано с эргативностью, просто если субъект/агенс главного предложения совпадает с субъектом/агенсом придаточного, то используется местоимение 3 лица, а если не совпадает, то в придаточном местоимение 4 лица.

это разумно

[Владимир]

Ну так оно не четвёртое а 3-е, просто а и б.

Всё, что не локуторы, то дейктические местоимения, а там может быть и три степени дальности/близости.

[bvs]

Оно не связано с эргативностью, просто если субъект/агенс главного предложения совпадает с субъектом/агенсом придаточного, то используется местоимение 3 лица, а если не совпадает, то в придаточном местоимение 4 лица.

В русском тоже тут будут разные конструкции:
Он сказал, что придет - если совпадают
Он сказал, что он придет - если не совпадают
При буквальном переводе с английского, где в первом случае в главном и придаточном будет he, часто выглядит коряво.

[pitonenko]

От художественного, значит.

[Владимир]

Он сказал, что он придет - если не совпадают
При буквальном переводе с английского, где в первом случае в главном и придаточном будет he, часто выглядит коряво.

«Он сказал, что он придёт» субъект может совпадать, а может не совпадать.

[bvs]

«Он сказал, что он придёт» субъект может совпадать, а может не совпадать.

Все-таки в первом случае как правило в придаточном местоимение опускается, а если в главном субъект выражен существительным или личным именем, тем более.

[Владимир]

Все-таки в первом случае как правило в придаточном местоимение опускается, а если в главном субъект выражен существительным или личным именем, тем более.

Насколько я понимаю, в русском языке избегается употребление местоимения 3 лица в случае разных субъектов. Обычно говорят, к примеру, «он сказал, что врач придёт в 5 часов».

[bvs]

Насколько я понимаю, в русском языке избегается употребление местоимения 3 лица в случае разных субъектов. Обычно говорят, к примеру, «он сказал, что врач придёт в 5 часов».

В разговорном языке может быть, если действующие лица понятны из контекста.

[Владимир]

В разговорном языке может быть, если действующие лица понятны из контекста.

Для русского языка более характерно использование указательного местоимения в случае разных субъектов: «он сказал, что тот пришёл первым».

[bvs]

Для русского языка более характерно использование указательного местоимения в случае разных субъектов: «он сказал, что тот пришёл первым».

"Где папа? Миша сказал, что он ушел."
Нормальная разговорная фраза по-моему. Если в обоих клаузах местоимения, то да, можно заменить в придаточной указательным.

[Владимир]

Если в обоих клаузах местоимения, то да, можно заменить в придаточной указательным.

Я именно про этот случай.