« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Коми 'вичко'  (Read 2707 times)

Online Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7456
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Коми 'вичко'
« on: 26 December 2024, 10:57:40 »
  • 0
  • 0
Этимология не указана, вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35893
  • Карма: +5047/-477
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #1 on: 26 December 2024, 11:28:49 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
Этимология не указана, вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
в карельских переводах Евангелия использовали вполне себе фу. слово юмала - так что ничего странного не вижу
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39209
  • Карма: +6419/-113
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #2 on: 26 December 2024, 11:43:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
Этимология не указана
Как не указана, «дом спасения» же, см. КЭСКЯ.

Quote from: Чайник777 on 26 December 2024, 10:57:40
вообще насколько характерно для финно-угорских языков России наличие своей терминологии для православной тематики?
В коми в основном заимствования из русского, но есть и вежа «святой», ыджыд лун «пасха».
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39209
  • Карма: +6419/-113
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #3 on: 26 December 2024, 11:55:31 »
  • 0
  • 0
Кстати, ыджыд лун — калька с великдень :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39209
  • Карма: +6419/-113
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #4 on: 06 January 2025, 19:55:45 »
  • 0
  • 0
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам. 
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #5 on: 06 January 2025, 20:18:21 »
  • 2
  • 0
Quote from: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам.
У старообрядцев Рожество, без второго южнославянского влияния. Так-то др.-рус. рожьство с упрощением кластера.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26669
  • Карма: +720/-9484
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #6 on: 06 January 2025, 20:26:53 »
  • 0
  • 0
Как старообрядцев второе минуть могло? Видимо, разные они.
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26669
  • Карма: +720/-9484
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #7 on: 06 January 2025, 20:28:44 »
  • 0
  • 0
Вроде Новгород и не относят к (старо)великорусским диалектам .. Другая эпоха
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #8 on: 06 January 2025, 20:29:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 06 January 2025, 20:26:53
Как старообрядцев второе минуть могло? Видимо, разные они.
Да запросто, слово, укорененное в языке. Исус тоже из разговорного.
Logged

Offline pitonenko

  • ***
  • Posts: 26669
  • Карма: +720/-9484
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #9 on: 06 January 2025, 20:31:23 »
  • 0
  • 0
Иисус транскрипция  :)
Logged
Ждёт тебя дорога к партизанам в лес густой

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2889
  • Карма: +553/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Коми 'вичко'
« Reply #10 on: 06 January 2025, 21:55:59 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам.
*рожьство > *розство > *розтво > різдво
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #11 on: 06 January 2025, 22:49:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 06 January 2025, 20:31:23
Иисус транскрипция  :)
В старых книгах писалось всегда с титлом, так что это устное заимствование. В украинском кстати тоже Iсус, да и в русском два "и" только на письме.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2889
  • Карма: +553/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Коми 'вичко'
« Reply #12 on: 16 October 2025, 14:43:50 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 06 January 2025, 22:49:21
В старых книгах писалось всегда с титлом, так что это устное заимствование. В украинском кстати тоже Iсус, да и в русском два "и" только на письме.
Два И - реформа Никона. На Руси быстро упростилось до одного. Реставрация была.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 4410
  • Карма: +443/-21
    • View Profile
Re: Коми 'вичко'
« Reply #13 on: 16 October 2025, 21:58:48 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 06 January 2025, 19:55:45
Рождество на коми рöштво, что куда ближе к украин. різдво, что ставит вопрос о правомерности широко распространённого мнения о принадлежности древненовгородского к великорусским диалектам.
В татарском тоже раштуа. Видимо, диалектная форма с прогрессивной ассимиляцией, откуда и заимствовано в языки местных народов.
Logged
Pages: [1]
« previous next »