Быхъ означает событие (бысть же во дни тыя), бѣхъ — состояние (бѣхъ пиянъ ).
passé simple и imparfait?
Нет, passé simple - это чисто книжное время. В живом языке вообще не употребляется.
Не уверен, что можно провести аналогию даже passato remoto в итальянском.
зависит от региона, как и в Италии
В каком регионе Франции passé simple употребляется в устной речи? Насколько я помню, последняя рекомендация о таком употреблении passé simple относится к 17 в.
La morphologie et la syntaxe sont également intéressantes ; mais il s'agit surtout de traits de conservatisme qui opposent le Morvan aux régions d'alentour, plus sensibles aux influences françaises ; c'est le maintien de la concordance des temps, avec l'emploi de l'imparfait du subjonctif ; c'est le maintien du passé simple ; tout cela fait dire à M. Claude Régnier que les habitants du Morvan parlent comme parlait Louis XIV !
ну вот например, окрестности Дижона:конечно, всё это - глухие деревенские диалекты, но они существуют
remoto мертво в Милане, живее Ленина в Неаполе
В Милане вроде как совершенно другая группа.
кстати, миланская норма тихой сапой вытесняет флорентийскую, особенно видно по произношению z и s. Так что будущее у passato remoto в литъязе так себе…
А Рим вообще чужой на этом празднике жизни? Неужели римская норма ни на что не влияет?
