« previous next »
Pages: 1 [2]

Author Topic: Versuri Salut, sunt cineva  (Read 2907 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #15 on: 27 November 2024, 15:36:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 27 November 2024, 15:34:03
Я заметил. На приднестровском телевидении бывает (видимо под влиянием орфографии) чётко призносят "ий", но вот именно у румын чаще именно ваших два варианта.
у вас в Киеве ретранслируют? :o
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #16 on: 27 November 2024, 15:39:32 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 27 November 2024, 15:36:53
у вас в Киеве ретранслируют? :o
Не, в инете ретранслируют. Я даже когда в Бендерах жил, телевизора у нас не было...
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35880
  • Карма: +5044/-477
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #17 on: 27 November 2024, 16:48:18 »
  • 0
  • 0
а чисто ради интереса: передачи на румынском какой процент вещания в Транснистрии составляют? если составляют :lol:
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #18 on: 27 November 2024, 17:12:43 »
  • 0
  • 0
Вот это мне конечно самому интересно, но без обычного телевизора оценить так и не удалось.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39168
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #19 on: 30 November 2024, 15:58:51 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 27 November 2024, 17:12:43
Вот это мне конечно самому интересно, но без обычного телевизора оценить так и не удалось.
Самому стало интересно, как кремлёвские прокси борются с румынским языком в Транснистрии. Нашел только, что на румынском языке выходит передача "Ecoul săptămînii" в Бендерской региональной телекомпании, про её длительность и периодичность ничего не говорится, но, судя по названию, передача выходит раз в неделю.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #20 on: 21 December 2024, 15:14:21 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 26 November 2024, 19:15:50
Как обычно доделаю когда-нибудь. ::)
А я быстрее успел )))
https://lyricstranslate.com/en/lilian-dobanda-salut-sunt-cineva-transliteration
В процессе выучил два нетривиальных слова: "зымби" и "орьче".
Песня реально классная :)
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7440
  • Карма: +429/-587
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #21 on: 21 December 2024, 16:34:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 27 November 2024, 15:39:32
Не, в инете ретранслируют. Я даже когда в Бендерах жил, телевизора у нас не было...
https://www.youtube.com/watch?v=wooD8ffBfWM
А это нормальный молдавский прононс или кажется что говорят с русским акцентом?
« Last Edit: 21 December 2024, 16:40:20 by Upliner »
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #22 on: 21 December 2024, 16:38:47 »
  • 0
  • 0
Самому интересно. Но Александра-Юля-Таксимагула конечно может по произношению отличить молдаванина от румына. А вот так ли отличается прозношение молдаван на подконтрольной территории и в Приднестровье -- не спрашивал.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 39168
  • Карма: +6408/-113
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #23 on: 21 December 2024, 16:55:03 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 21 December 2024, 16:34:18
А это нормальный молдавский прононс или кажется что говорят с русским акцентом?
В приднестровском румынском много фонетически не адаптированных русизмов.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8845
  • Карма: +931/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #24 on: 21 December 2024, 17:19:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 December 2024, 15:14:21
А я быстрее успел )))
https://lyricstranslate.com/en/lilian-dobanda-salut-sunt-cineva-transliteration
В процессе выучил два нетривиальных слова: "зымби" и "орьче".
Песня реально классная :)
Большое спасибо! :drink
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8845
  • Карма: +931/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #25 on: 21 December 2024, 17:21:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 December 2024, 15:14:21
А я быстрее успел )))
https://lyricstranslate.com/en/lilian-dobanda-salut-sunt-cineva-transliteration

Я смотрю я тут не единственный бородач с длинными волосами. :lol: ;D
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8845
  • Карма: +931/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #26 on: 21 December 2024, 17:24:26 »
  • 0
  • 0
Интересно, а можно в оригинальном тексте на https://lyricstranslate.com поправить диакритику? :what?

PS Там во втором куплете очепятка - должно быть "кынд", а не "кэнд".

И почему "şi-ţi" - "ши-ть"? :what?
« Last Edit: 21 December 2024, 17:29:50 by cetsalcoatle »
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #27 on: 21 December 2024, 17:34:30 »
  • 1
  • 0
Кэнд уже сам заметил, ши-ць исправил после сообщения.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5929
  • Карма: +611/-27
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #28 on: 21 December 2024, 17:37:21 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 21 December 2024, 17:24:26
Интересно, а можно в оригинальном тексте на https://lyricstranslate.com поправить диакритику? :what?
Чтобы поправить, нужно статус редактора на сайте получить. Я пока с этим не особо заморачивался.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 8845
  • Карма: +931/-368
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Versuri Salut, sunt cineva
« Reply #29 on: 21 December 2024, 17:38:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 21 December 2024, 17:34:30
Кэнд уже сам заметил, ши-ць исправил после сообщения.
:drink Очень классно получилось!
Logged
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama
Pages: 1 [2]
« previous next »