« Reply #97 on: 17 January 2025, 18:29:49 »
Как всегда «а вчера траншею рыли, так откопали две коньячные струи». Задачка такая была на лингвистической олимпиаде, перевести с «санскрита» на русский без словаря, типа фраз про воду и рыбу на уральских языках.
Dame vidhava jivati. Damas navas asti. Dame agnis asti: vidhava damam tapayati. Catvaras sunavas na santi dame, avikas pasanti prastare. Nava snusa na budhyate: supyate. Vidhava etam snusam bodhayati: Paca mansam! iti.
Переводите 
В доме живёт вдова. Дом - новый. В доме есть огонь: вдова топит дом. Четверо сыновей не дома, овца пасётся на просторе. Новая сноха не будит: спит. Вдова эту сноху бодает(?): запеки мясо! Иди.
Очень похоже на "Colobox" Юргена.


Logged
WHITE LIVES MATTER.
Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Simba mwenda pole ndiye mla nyama