Author Topic: Дракула на молдавском  (Read 1548 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34034
  • Карма: +5105/-93
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #60 on: 23 November 2024, 13:11:13 »
  • 0
  • 0
Говорят, из тюремных библиотек ничего не изымали. Потому и оттуда поумневшими возвращались.
Тюрьма — школа русской жизни, надеюсь, что вы её окончили заочно?

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5320
  • Карма: +492/-19
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Дракула на молдавском
« Reply #61 on: 23 November 2024, 14:01:49 »
  • 0
  • 0
"Для нормального пацана улица - школа, а зона - енстетут"
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5331
  • Карма: +357/-233
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #62 on: 27 November 2024, 10:08:05 »
  • 0
  • 0
написание с диактрикой в дифтонгах нахрен не нужно, так что отказ от диактрики был оправдан. Там же диактрику писали из-за тупой обратной транслитерации с кириллицы :negozhe: А вот для «ь» надо было использовать <j> как у хорватов, потому что «й» и «ь» у славян находятся в комплиментарном распределении, даже была задача об этом на лингвистической олимпиаде
А как быть с различением Дж и ж? Румыны явно хотели бы юзать что-то похожее на французский и итальянский а не использовать чисто славянский ž. И вообще, у румын плохо получается орфографические реформы:
Spoiler: ShowHide

Soon after the fall of the Ceaușescu government, the Romanian Academy decided to reintroduce â from 1993 onward, by canceling the effects of the 1953 spelling reform and essentially reverting to the 1904 rules (with some differences). The move was publicly justified as the rectification either of a Communist assault on tradition, or of a Soviet influence on the Romanian culture, and as a return to a traditional spelling that bears the mark of the language's Latin origin.[9][10][11] The political context at the time, however, was that the Romanian Academy was largely regarded as a Communist and corrupt institution — Nicolae Ceaușescu and his wife Elena had been its honored members, and membership had been controlled by the Communist Party.[12] As such, the 1993 spelling reform was seen as an attempt of the Academy to break with its Communist past.[13][14] The Academy invited the national community of linguists as well as foreign linguists specialized in Romanian to discuss the problem;[15] when these overwhelmingly opposed the spelling reform in vehement terms, their position was explicitly dismissed as being too scientific.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 21776
  • Карма: +745/-3676
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #63 on: 27 November 2024, 10:20:08 »
  • 0
  • 0
написание с диактрикой в дифтонгах нахрен не нужно, так что отказ от диактрики был оправдан. Там же диактрику
  ??? диакритика?

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32920
  • Карма: +4576/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #64 on: 27 November 2024, 10:25:23 »
  • 0
  • 0
  ??? диакритика?
1, 2, 3 - это несложно, у вас получится >o<

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34034
  • Карма: +5105/-93
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #65 on: 27 November 2024, 10:30:10 »
  • 1
  • 0
А как быть с различением Дж и ж? Румыны явно хотели бы юзать что-то похожее на французский и итальянский а не использовать чисто славянский ž.
Употребление g и j оставить как было, а на месте нечитаемого "i" писать апостроф: lup’. Это, во-первых, будет в романской традиции употребления апострофа вместо выпавшего гласного, а, во-вторых, будет следовать общеупотребительной практике обозначать апострофом палатализацию.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32920
  • Карма: +4576/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #66 on: 27 November 2024, 10:51:02 »
  • 0
  • 0
Употребление g и j оставить как было, а на месте нечитаемого "i" писать апостроф: lup’. Это, во-первых, будет в романской традиции употребления апострофа вместо выпавшего гласного, а, во-вторых, будет следовать общеупотребительной практике обозначать апострофом палатализацию.
всегда можно перейти на ирландский спеллинг: luip ;D

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32920
  • Карма: +4576/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #67 on: 27 November 2024, 10:52:42 »
  • 0
  • 0
[ы] в ирл. обозначается aoi: Romaoinia  :))
« Last Edit: 27 November 2024, 16:27:54 by Euskaldun »

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32920
  • Карма: +4576/-435
    • View Profile
Re: Дракула на молдавском
« Reply #68 on: 27 November 2024, 16:27:36 »
  • 0
  • 0
Так aioi или aoi?
там опечатка, спасибо что заметили