Ватный глаз Джо

[2Easy]

American publishing house Harper and Brothers published the first printed version of the song in 1882.[5] It was heard by author Louise Clarke Pyrnelle (born 1850) on the Alabama plantation of her father when she was a child.[6] That 1882 version was republished as follows in 1910:[7]

Cotton-eyed Joe, Cotton-eyed Joe,
What did make you sarve me so,
Fur ter take my gal erway fum me,
An' cyar her plum ter Tennessee?
Ef it hadn't ben fur Cotton-eyed Joe,
I'd er been married long ergo.

His eyes wuz crossed, an' his nose wuz flat,
An' his teef wuz out, but wat uv dat?
Fur he wuz tall, an' he wuz slim,
An' so my gal she follered him.
Ef it hadn't ben fur Cotton-eyed Joe,
I'd er been married long ergo.

No gal so hansum could be foun',
Not in all dis country roun',
Wid her kinky head, an' her eyes so bright,
Wid her lips so red an' her teef so white.
Ef it hadn't ben fur Cotton-eyed Joe,
I'd been married long ergo.

An' I loved dat gal wid all my heart,
An' she swo' fum me she'd never part;
But den wid Joe she runned away,
An' lef' me hyear fur ter weep all day.

O Cotton-eyed Joe, O Cotton-eyed Joe,
What did make you sarve me so?
O Joe, ef it hadn't er ben fur you,
I'd er married dat gal fur true.

Диалект как-то скорее чёрный, чем белый, кстати.

[Euskaldun]

There is much debate as to what “cotton eye” actually refers to. Some believe that it means to be drunk on moonshine. Others think that it refers to the contrast between dark skin and white eyeballs. Another theory is that Cotton Eye Joe had a disease that turned his eyes milky white, or replaced his eyeball with a cotton ball due to lack of medical equipment. No true definition has ever been confirmed.

вне зависимости от конкретной причины, но очевидно, что речь идет именно о внешнем виде глаз, что белки ослепительно белы как хлопок

[Euskaldun]

И да, оригинально это песня рабов на плантации

The song pre-dates the Civil War and was likely written between 1800 and 1860.

“Cotton Eye Joe” circulated through the southern states, especially amongst slaves, as a song to sing and dance along to. It was typically played on banjo or fiddle, and several variations of dances were created as it spread more widely.

[Владимир]

Вот тут:

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

И далее по тексту. Пытался объяснить вашу же версию, мол "стреляющий глазками Джо".

Здесь не глагол как и в ватноглазый.

[2Easy]

Вот тут:

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

И далее по тексту. Пытался объяснить вашу же версию, мол "стреляющий глазками Джо".

Здесь не глагол как и в ватноглазый.

Ну значит вашу версию о названии персонажа вы родили никак не соотносясь с самим этим названием. Рад, что разобрались.

[Владимир]

Ну значит вашу версию о названии персонажа вы родили никак не соотносясь с самим этим названием. Рад, что разобрались.

Вот это "his eyes was his tools" о чём по-вашему?

[Euskaldun]

Вот это "his eyes was his tools" о чём по-вашему?

собирал хлопок на плантации

[2Easy]

Ну значит вашу версию о названии персонажа вы родили никак не соотносясь с самим этим названием. Рад, что разобрались.

Вот это "his eyes was his tools" о чём по-вашему?

О чём — см. выше.

[Pellegrino]

Лично я, увидев такое дело, почему-то сразу вспомнил, как я ещё в раннем детстве читал о Добрыне, который с чёрным вороном бился, с сарацинами мирился, с чуди белоглазой дань брал:

Только год Добрыня с женой в тихом доме прожил, присылает раз за ним князь Владимир и говорит ему:

— Полно тебе, Добрыня, дома сидеть,
надо править службу княжескую.
Уезжай, расчисти прямой путь
в Золотую Орду к Бекету Бекетовичу.
На том пути летает Невежа чёрным вороном,
не даёт русским людям ни пройти, ни проехати.
А потом езжай в Чудь-белоглазую,
получи с нее дань за десять лет,
а обратным путём наведайся
к Сарацинскому царству упрямому,
покори его Киеву.

https://www.booksite.ru/fulltext/karnauhova/text.pdf

(Вот именно эта книга у меня и была!)
Чудь — это прибалты (хотя чудь белоглазая — это славянские фейри!); ясно, что киевской руси, по большей части, видимо, как и сейчас, кареглазой, скандинавский этнический тип, сероглазый и светловолосый, казался изрядной экзотикой. Тем более, чернокожие красавицы от некоего, похоже, ковбоя, белокурой и голубоглазой бестии, наверняка теряли голову только так. А их парни и мужья бесились и придумывали максимально оскорбительное прозвище Дон Жуану американского Юга...

[Bhudh]

(Вот именно эта книга у меня и была!)

Именно из Вологодской областной универсальной научной библиотеки им. И.В.Бабушкина?

[Pellegrino]

Именно эта книга, но другой её экземпляр.

[Bhudh]

Ну извините, обычно выражение «именно это» указывает на именно этот экземпляр, а не на класс.

[Pellegrino]

Ну извините, обычно выражение «именно это» указывает на именно этот экземпляр

Я до сих пор считал, что выражение «эта книга» для всех означает именно класс, а тот, кто имеет в виду именно экземпляр, именно так и выражается. Теперь буду знать, что существует и специфическое восприятие слова «именно»

[Bhudh]

Вряд ли какой-нибудь полицейский поймёт слова свидетеля аварии «Прохожего сбила именно эта Audi A8!» как указание на марку машины, то есть что сбила Audi A8 (какая-то, а не конкретно эта), а не Audi A5, например.

[Владимир]

ясно, что киевской руси, по большей части, видимо, как и сейчас, кареглазой, скандинавский этнический тип, сероглазый и светловолосый, казался изрядной экзотикой. Тем более, чернокожие красавицы от некоего, похоже, ковбоя, белокурой и голубоглазой бестии, наверняка теряли голову только так. А их парни и мужья бесились и придумывали максимально оскорбительное прозвище Дон Жуану американского Юга...

Рюрик был белоглазый ковбой, покоривший чернокожих славянок, а заодно и Гостомысла, тоже бывшего кареглазым и темнокожим как первые сапиенсы Среднерусской возвышенности?