« previous next »
Pages: [1] 2 3 4

Author Topic: Ватный глаз Джо  (Read 8774 times)

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 5841
  • Карма: +554/-333
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Ватный глаз Джо
« on: 08 June 2024, 02:42:18 »
  • 0
  • 0
Если бы не Джо тот Ватный глаз,
Я женился бы сейчас.
Откуда явился? Куда ты сейчас?
Откуда явился, ты, Ватный наш глаз?

Он в город явился как зимний гром
Скакал по полям, красив и силён.
Глазами работал, улыбкой стрелял,
Но повеселиться всего лишь желал.

Беду приносил, куда б ни ступал
Сердца красавиц он в пекло послал
Они сбежали, и где же сейчас?
Мужей побросали, таков Ватный глаз.

Spoiler: ShowHide

If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe
I'd been married a long time ago
Where did you come from? Where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eyed Joe?

He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields, so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was his gun
But all he had come for was havin' some fun

He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to hell broken sent
They all ran away so nobody would know
And left all the men 'cause of Cotton-Eyed Joe



Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1295
  • Карма: +43/-12
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #1 on: 08 June 2024, 04:19:34 »
  • 0
  • 0
ИМХО, рифмы в переводе дурацкие. Две глагольные, три рифмы «глаз - сейчас» и одна с подменой согласной.
Logged
Хронология временных периодов современных русских олдфагов:
До 1996 - эпоха дремучих динозавров
1997-2003 - девяностые
2004-2013 - нулевые
2014-2021 - эпоха тупых майданутых укров
2022-н.в. - мы все когда-нибудь вернёмся в Советский Союз

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 5841
  • Карма: +554/-333
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #2 on: 08 June 2024, 07:09:06 »
  • 0
  • 0
1. Смотри рифмы в оригинале. 2. Покажи как надо. ;)
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Суматранский тигр

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1295
  • Карма: +43/-12
  • Gender: Male
  • Еврей с приёмником вместо мозгов =)))
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #3 on: 08 June 2024, 07:12:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 08 June 2024, 07:09:06
1. Смотри рифмы в оригинале. 2. Покажи как надо. ;)
Я бы с удовольствием подсказал, но, к сожалению, я не умею переводить песни с английского 😁
Logged
Хронология временных периодов современных русских олдфагов:
До 1996 - эпоха дремучих динозавров
1997-2003 - девяностые
2004-2013 - нулевые
2014-2021 - эпоха тупых майданутых укров
2022-н.в. - мы все когда-нибудь вернёмся в Советский Союз

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34334
  • Карма: +5163/-93
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #4 on: 08 June 2024, 08:59:09 »
  • 0
  • 0
Ватный в современном русском имеет несколько своеобразную коннотацию, это как у Л. Толстого в «Анне Карениной»: она кончила, как и должна была кончить такая женщина :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22002
  • Карма: +756/-3681
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #5 on: 08 June 2024, 10:21:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 June 2024, 08:59:09
Ватный в современном русском имеет несколько своеобразную коннотацию, это как у Л. Толстого в «Анне Карениной»: она кончила, как и должна была кончить такая женщина :)
так все женщины кончают примерно одинаково, кроме тех , кто не могут это делать :)
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34334
  • Карма: +5163/-93
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #6 on: 08 June 2024, 10:42:14 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 08 June 2024, 07:12:04
Я бы с удовольствием подсказал, но, к сожалению, я не умею переводить песни с английского 😁
Вам дать подстрочник?  :)
Logged

Online Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3800
  • Карма: +864/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #7 on: 08 June 2024, 12:25:24 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 June 2024, 08:59:09
Ватный в современном русском имеет несколько своеобразную коннотацию, это как у Л. Толстого в «Анне Карениной»: она кончила, как и должна была кончить такая женщина :)
Анна Каренина не нашла ни одного настоящего мужчины, поэтому легла и кончила под поездом.(с)
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6958
  • Карма: +2343/-359
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #8 on: 08 June 2024, 12:57:45 »
  • 0
  • 1
Тогда уж «…прыгнула под поезд и кончила».
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Leo

  • Posts: 22002
  • Карма: +756/-3681
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #9 on: 08 June 2024, 13:36:29 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 08 June 2024, 12:57:45
Тогда уж «…прыгнула под поезд и кончила».
в прыжке?
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 5841
  • Карма: +554/-333
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #10 on: 08 June 2024, 20:45:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 08 June 2024, 08:59:09
Ватный в современном русском имеет несколько своеобразную коннотацию, это как у Л. Толстого в «Анне Карениной»: она кончила, как и должна была кончить такая женщина :)
Я честно говоря до конца так и не понял, имеется в виду хлопковая повязка на глаз или он буквально носил шарик из хлопка как протез? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Модератор
  • Дважды герой
  • *
  • Posts: 5841
  • Карма: +554/-333
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #11 on: 08 June 2024, 20:50:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Суматранский тигр on 08 June 2024, 04:19:34
Две глагольные
Вся эта дрочь про глагольные рифмы - выдумка высокодуховных филологинь, они довольно часто используются и их тоже надо уметь подобрать, совершенно очевидно, что "просил" и "сказал"/"спешит" и "пляшет" не рифмуются.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34334
  • Карма: +5163/-93
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #12 on: 08 June 2024, 20:56:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 08 June 2024, 20:45:05
Я честно говоря до конца так и не понял, имеется в виду хлопковая повязка на глаз или он буквально носил шарик из хлопка как протез? :what?
Здесь cotton в смысле gentle, affectionate. Все женщины Джо: "If it hadn't been for Cotton-Eyed Joe
I'd been married a long time ago". Надо какое-то слово вместо ваты в русском подбирать по смыслу.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22002
  • Карма: +756/-3681
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #13 on: 08 June 2024, 21:41:13 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 08 June 2024, 20:50:26
Вся эта дрочь про глагольные рифмы - выдумка высокодуховных филологинь
из Перми ?  :lol:
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34334
  • Карма: +5163/-93
    • View Profile
Re: Ватный глаз Джо
« Reply #14 on: 08 June 2024, 21:56:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 08 June 2024, 20:50:26
Вся эта дрочь про глагольные рифмы - выдумка высокодуховных филологинь, они довольно часто используются и их тоже надо уметь подобрать, совершенно очевидно, что "просил" и "сказал"/"спешит" и "пляшет" не рифмуются.
Зависит же от того, кто рифмует. Если малоизвестный поэт, то глагольные рифмы считаются плохим тоном, бездарностью. Если маститый поэт, то рифма глаголов считается гениальной, напр.:

Идет направо — речь заводит,
Налево — сказки говорит.
Там чудеса, там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит.
Logged
Pages: [1] 2 3 4
« previous next »