Author Topic: Ещё одно опровержение гипотезы Сепира-Уорфа  (Read 2170 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30568
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Гипотеза Сепира-Уорфа (the idea of linguistic relativity) предполагает, как известно, что структура языка влияет на мировосприятие и воззрения его носителей, а также на их когнитивные процессы. На мой взгляд, напротив, мировосприятие и воззрения носителей влияет на структуру языка, в частности на семантику и с этим часто связаны сложности перевода. К примеру, если можно довольно близко перевести англ. snitch на русский как «стукач», то совершенно невозможно подобрать русское понятие для подобного явления с положительной коннотацией (я имею в виду англ. whistleblower).

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
совершенно невозможно подобрать русское понятие для подобного явления с положительной коннотацией (я имею в виду англ. whistleblower).
мальчиш-плохиш? ;D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30568
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
мальчиш-плохиш? ;D
Он же плохиш, где тут положительная коннотация?

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21320
  • Карма: +590/-6426
  • Gender: Male
    • View Profile
Мне больше Мишка Квакин понравился
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30568
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Мне больше Мишка Квакин понравился
Засралинская шпана?  :)

Offline Leo

  • Posts: 19795
  • Карма: +617/-3530
    • View Profile
Засралинская шпана?  :)
борец с гайдаровским засильем :)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30631
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Он же плохиш, где тут положительная коннотация?
ну тут уже вопрос перцепции вислблоуеров совком. А по сюжету: за скромное вознаграждение (банку варенья и пачку печенюшек) он вскрыл разящие недостатки производственного процесса. Чем не классический вислблоуер? ;D

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
совершенно невозможно подобрать русское понятие для подобного явления с положительной коннотацией (я имею в виду англ. whistleblower).
Источник. Осведомитель. Информатор (информант). Сигнализатор. Обличитель. Разоблачитель. Активист. Инициативный (бдительный) свидетель. Было бы желание подобрать :)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Online DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2531
  • Карма: +492/-12
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Думаю, там двонаправлений процес. Наприклад, роздуми про "борг перед державою": "я нічого не позичав". Це виразно видно, адже борг в літературній українській мові не має і ніколи не мав сенсу обов'язку - він лише грошовий, а таке розуміння є запозиченням із російської мови. Себто логіка дав-узяв походить саме з хибного перекладу.
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30568
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Источник. Осведомитель. Информатор (информант). Сигнализатор. Обличитель. Разоблачитель. Активист. Инициативный (бдительный) свидетель. Было бы желание подобрать :)
Описательно можно перевести что угодно, но именно описательно.
Активист в кач. перевода whistleblower порадовало  :)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Описательно можно перевести что угодно, но именно описательно.
Предложенное для перевода слово само описательно.

Активист в кач. перевода whistleblower порадовало  :)
Правильно мыслите, товарищ! :up:
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 4277
  • Карма: +305/-151
    • View Profile
Человек с активной гражданской или жизненной позицией! АГП!
Botho Lukas Chor!!!

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1022
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
 прожекторист, в смысле участник "Комсомольского прожектора".
 Собственно, отсутствие подобного слова в русском языке аналогично отсутствию слов для бананов в саамском и гололедицы в банту. Нет явления - нет слова.

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 608
  • Карма: +55/-6
    • View Profile
Осведомитель же?

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30568
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Осведомитель же?
Разве у этого слова есть положительная коннотация? Это аналог англ. informer.