Болгарская латиница (шаблон)

[cetsalcoatle]

Spoiler: ShowHide

По-късно говореха, че този човек е дошъл от север, откъм
Въжените порти. Той вървеше пеша и водеше за юздата натоварения с
дисаги кон. Беше късен следобед и дюкянчетата на въжарите и
сарачите вече бяха затворени, а уличката бе опустяла. Беше топло, но
човекът носеше на раменете си черно наметало. Набиваше се на очи.
Спря се пред странноприемницата „Стария Наракорт“, постоя
малко, заслушан в глъчката от гласовете вътре. Кръчмата на
странноприемницата беше пълна с хора, както винаги по това време.
Непознатият не влезе в „Стария Наракорт“. Поведе коня си
нататък по уличката. Там имаше друга кръчма, по-малка, на име „При
лисицата“. Тя беше празна — нямаше особено добра слава.
Кръчмарят вдигна глава от кацата с кисели краставички и измери
госта с поглед. Чужденецът, все още с наметалото, стоеше неподвижно
пред тезгяха и мълчеше.
— Какво ще желаете?
— Бира — каза непознатият. Гласът му беше неприятен.
Кръчмарят избърса ръце в платнената си престилка и напълни
една нащърбена глинена халба.
Непознатият не беше стар, но косите му бяха почти напълно
бели. Под наметалото си носеше протрит кожен кафтан, с върви при
врата и на раменете. Когато свали наметалото си, стана ясно, че на
ремък на гърба му е окачен меч. В това нямаше нищо странно, във
Визим всички ходеха въоръжени, но никой не носеше меча си на гърба
си, сякаш е лък или колчан.
Непознатият не седна на масата, където се бяха събрали малцина
посетители, а остана при тезгяха, изучавайки с поглед кръчмаря. Отпи
от халбата и каза:
— Търся стая за нощуване.
— Нямам — измърмори кръчмарят, загледан в обувките му —
прашни и мръсни. — Попитайте в „Стария Наракорт“.
— Искам тук.
— Нямам.
Кръчмарят най-накрая разпозна акцента на непознатия. Ривиец.
— Ще платя — каза чужденецът тихо, сякаш някак неуверено. В
този момент започна цялата тази гадна история. Един дангалак с
белези от шарка по лицето, който от момента на появата на чужденеца
не беше спирал да го гледа навъсено, стана и се приближи до тезгяха.
Двамата му приятели застанаха на не повече от две крачки зад него.

[cetsalcoatle]

Po-kăsno govoreha, çe tozi çovek e doşăl ot sever, otkăm Văz̨enite porti.
Toj vărveşe peşa i vodeşe za juzdata natovarenija s disagi kon.
Beşe kăsen sledobed i dükänçeta na vaz̨arite i saraçite veçe bäha zatvoreni, a uliçkata be opustäla.
Beşe toplo, no çovekăt noseşe na ramenete si çerno nametalo. Nabivaşe si na oçi.
Sprä se pred strannopriemnicata "Starija Narakort", postoja malko, zasluşan v glăçkata ot glasovete vătre.
Krăçmata na strannopriemnicata beşe pălna s hora, kakto vinagi po tova vreme.
Nezapoznatijat ne vleze v "Starija Narakort". Povede konä si natatăk po uliçkata.
Tam imaşe druga krăçma, po-malka, na ime "Pri lisicata". Tä bäşe prazna - nämaşe osobeno dobra slava.
Krăçmarät vdigna glava ot kacata s kiseli krastaviçki i izmeri gosta s pogled.
Çuz̨denecăt, vse oşte s nametaloto, stoeşe nepodviz̨no pred tezgäha i mălçeşe.
- Kakvo şte z̨elaete?
- Bira - kaza nepoznatijat. Glasăt mu beşe neprijaten.
Krăçmarät izbărsa răce v platnenata si prestilka i napălni edna naştărbena glinena halba.
---------------------------

[Сергей]

Только Эллиди не показывайте.

[Владимир]

Только Эллиди не показывайте.

Надо вместо ă писать â, чтобы на турецкий было больше похоже 

[Euskaldun]

Только Эллиди не показывайте.

повбивав бы (с)

[Bhudh]

Что опять с диакритикой, почему вся оторванная от буков?

[cetsalcoatle]

Spoiler: ShowHide

Po-kăsno govoreha, çe tozi çovek e doşăl ot sever, otkăm Văz̨enite porti.
Toj vărveşe peşa i vodeşe za juzdata natovarenija s disagi kon.
Beşe kăsen sledobed i dükänçeta na vaz̨arite i saraçite veçe bäha zatvoreni, a uliçkata be opustäla.
Beşe toplo, no çovekăt noseşe na ramenete si çerno nametalo. Nabivaşe si na oçi.
Sprä se pred strannopriemnicata "Starija Narakort", postoja malko, zasluşan v glăçkata ot glasovete vătre.
Krăçmata na strannopriemnicata beşe pălna s hora, kakto vinagi po tova vreme.
Nezapoznatijat ne vleze v "Starija Narakort". Povede konä si natatăk po uliçkata.
Tam imaşe druga krăçma, po-malka, na ime "Pri lisicata". Tä bäşe prazna - nämaşe osobeno dobra slava.
Krăçmarät vdigna glava ot kacata s kiseli krastaviçki i izmeri gosta s pogled.
Çuz̨denecăt, vse oşte s nametaloto, stoeşe nepodviz̨no pred tezgäha i mălçeşe.
- Kakvo şte z̨elaete?
- Bira - kaza nepoznatijat. Glasăt mu beşe neprijaten.
Krăçmarät izbărsa răce v platnenata si prestilka i napălni edna naştărbena glinena halba.

---------------------------

Вариант на основе румынского, как изначально и задумывалось:

Po-kăsno govoreha, che tozi ciovek e doșăl ot sever, otkăm Văzgenite porti.
Toj vărveşe peșa i vodeşe za juzdata natovarenija s disaghi kon.
Beșe kăsen sledobed i diukianceta na vaz̨arite i saracite vece biaha zatvoreni, a ulickata be opustiala.
Beșe toplo, no covekăt noseşe na ramenete si cerno nametalo. Nabivaşe si na oci.
Spria se pred strannopriemnicata "Starija Narakort", postoja malko, zasluşan v glăckata ot glasovete vătre.
Krăcmata na strannopriemnicata beşe pălna s hora, kakto vinaghi po tova vreme.
Nezapoznatijat ne vleze v "Starija Narakort". Povede konia si natatăk po ulickata.
Tam imaşe druga krăcma, po-malka, na ime "Pri lisicata". Tia biaşe prazna - niamașe osobeno dobra slava.
Krăçmariat vdigna glava ot kațata s kiseli krastavicki i izmeri gosta s pogled.
Çuz̨denețăt, vse oște s nametaloto, stoeşe nepodviz̨no pred tezgiaha i mălceșe.
- Kakvo şte z̨elaete?
- Bira - kaza nepoznatijat. Glasăt mu beșe neprijaten.
Krăçmariat izbărsa răce v platnenata si prestilka i napălni edna naştărbena glinena halba.

PS Надо будет "я" заменить на "ea", так и не придумал что делать с "ж", есть идеи?

Po-kăsno govoreha, che tozi chovek e doșăl ot sever, otkăm Văzgenite porti.
Toj vărveşe peșa i vodeşe za juzdata natovareniea s disaghi kon.
Beșe kăsen sledobed i diukeanceta na văgiarite i saracite vece beaha zatvoreni, a ulickata be opusteala.
Beșe toplo, no covekăt noseşe na ramenete si cerno nametalo. Nabivaşe si na oci.
Spria se pred strannopriemnicata "Starija Narakort", postoja malko, zasluşan v glăckata ot glasovete vătre.
Krăcmata na strannopriemnicata beşe pălna s hora, kakto vinaghi po tova vreme.
Nezapoznatieat ne vleze v "Stariea Narakort". Povede konea si natatăk po ulickata.
Tam imaşe druga krăcma, po-malka, na ime "Pri lisițata". Tea beaşe prazna - neamașe osobeno dobra slava.
Krăçmareat vdigna glava ot kațata s kiseli krastavicki i izmeri gosta s poghled.
Cugdenețăt, vse oște s nametaloto, stoeşe nepodvigno pred tezgeaha i mălceșe.
- Kakvo şte gelaete?
- Bira - kaza nepoznatieat. Glasăt mu beșe neprieaten.
Krăçmareat izbărsa răce v platnenata si prestilka i napălni edna naştărbena ghlinena halba.

[Владимир]

Вариант на основе румынского, как изначально и задумывалось
PS Надо будет "я" заменить на "ea", так и не придумал что делать с "ж", есть идеи?

Ну, если на основе румынского, то "j" однозначно:
И тогда не "çugdenețăt", а "ciujdenețăt".
Только я не понимаю, зачем? Чтобы постебаться над сторонниками иранскости булгарского турецкой латиницы достаточно.

[cetsalcoatle]

Ну, если на основе румынского, то "j" однозначно:
И тогда не "çugdenețăt", а "ciujdenețăt".
Только я не понимаю, зачем? Чтобы постебаться над сторонниками иранскости булгарского турецкой латиницы достаточно.

А что делать с "й" тогда, мне очень не хочется использовать "y" в этом качестве.

Это тип попытка унифицировать письменности для балканского языкового союза, на основе латиницы, а поскольку румынский мэйнстрим, то логично ориентироваться на него, есть ещё албанский, но мне не нравится его письменность.

[Euskaldun]

а поскольку румынский мэйнстрим

какое абсурдное заявление, дальше не читал

[cetsalcoatle]

какое абсурдное заявление, дальше не читал

Вы никогда ничего не читаете, а потом в конце "лопата".

Хотите сказать из языков БЯС на латинице (которых всего два) мейнстрим албанский, ну-ну..

[Euskaldun]

Вы никогда ничего не читаете, а потом в конце "лопата".

Хотите сказать из языков БЯС на латинице (которых всего два) мейнстрим албанский, ну-ну..

я хотел сказать, что румынский с его кривой графикой - ни разу не «мейнстрим». Не более

[cetsalcoatle]

я хотел сказать, что румынский с его кривой графикой - ни разу не «мейнстрим». Не более

Графика у него да, кривая, но так это всё и делается чисто по фану, а не ради какого-то прикладного смысла. 
Так-то самый первый вариант просто великолепен. В него можно запросто и румынский завернуть, будет даже лучше.

PS Румынская графика это просто перл: у румын почему-то не хватило фантазии на нормальный мягкий знак, лучше бы они для него использовали "j", а для "ж" какой-нибудь "ż", но косить под французский и латынь оказалось важнее, как там говорили: "я из пехоты, я из десанта, а я из Малаешть".

[Euskaldun]

покажите, как в чудесТной румынской графике записать:

конь - кони - коньи

 

[Владимир]

покажите, как в чудесТной румынской графике записать:

конь - кони - коньи

 

(Niște) lupi [lupʲ] vs. lupii [ˈlupi], [n(ʲ)ji] в румынской фонетике не бывает.