Author Topic: Рекламации на удмуртском  (Read 4263 times)

Offline Leo

  • Posts: 19647
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Рекламации на удмуртском
« on: 09 February 2020, 20:25:39 »
  • 0
  • 0
А то  будет как в Перестройку, когда в Ижевск пришла рекламация на эстонском, а ответ на удмуртском.
реально?  :o у нас был филиал в Мукачево и они стали с какого-то момента слать на украинском. филиал в батуми по грузински не писал, но правда и по русски тоже :)
я предлагал шефу ответить на немецком английском или финском но шеф сказал мы не опустимся до этого
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #1 on: 09 February 2020, 20:46:13 »
  • 0
  • 0
реально? 
Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо :) Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +323/-1387
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #2 on: 09 February 2020, 20:49:24 »
  • 0
  • 0
Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо :) Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..
Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #3 on: 09 February 2020, 20:54:02 »
  • 0
  • 0
Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.
Ну да, ad hoc перевести можно. Я имел в виду отсутствие устоявшейся терминологии.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +323/-1387
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #4 on: 09 February 2020, 21:45:34 »
  • 0
  • 0
Ну да, ad hoc перевести можно. Я имел в виду отсутствие устоявшейся терминологии.
Ну дык, все, кроме разговорно-бытового стиля... Названия разделов в книге пытались перевести, два дня думали.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 21264
  • Карма: +590/-6412
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #5 on: 09 February 2020, 22:19:37 »
  • 0
  • 0
Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо :) Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..
Терминология тут менее всего была важна. Это же было Послание  к эстонцам. Уж послали, так послали.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3578
  • Карма: +812/-34
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #6 on: 10 February 2020, 18:37:22 »
  • 0
  • 0
Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.
Вставлять интернациональные греко-латинские термины , удаляя русские слова и суффиксы и заменять их на свои. Так правильно
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30465
  • Карма: +4229/-358
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #7 on: 10 February 2020, 18:47:36 »
  • 0
  • 0
Да шо вы говорите!  :negozhe: вы не знали, что если русские используют латинские слова с русскими окончаниями - это признак высокой развитости русского языка, а если дерзкие удмурты сделают то же самое - это признак убожества и недоразвитости их языка?  :lol:

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +323/-1387
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #8 on: 10 February 2020, 18:55:58 »
  • 0
  • 0
Вставлять интернациональные греко-латинские термины , удаляя русские слова и суффиксы и заменять их на свои. Так правильно
В реальности, если Вы в курсе, берут уже адаптированные русским языком термины. Иногда создают свои кальки, но приживаются они плохо.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30402
  • Карма: +4543/-86
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #9 on: 11 February 2020, 19:26:15 »
  • 0
  • 0
Терминология тут менее всего была важна. Это же было Послание  к эстонцам. Уж послали, так послали.
Spoiler: ShowHide

Посылаю я письмо не Китаю,-
Я Израилю протест направляю.
Голды Меир и Даяна орава,
Вам назло пишу я слева направо!

Ты лети, лети, письмо, поскорее
От простого трудового еврея,
От монтёров, сталеваров, прорабов,-
Руки прочь, жиды, от наших арабов!


Offline Leo

  • Posts: 19647
  • Карма: +612/-3512
    • View Profile
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #10 on: 11 February 2020, 19:53:46 »
  • 0
  • 0
Spoiler: ShowHide

Посылаю я письмо не Китаю,-
Я Израилю протест направляю. накатаю
Голды Меир и Даяна орава,
Вам назло пишу я слева направо!

Ты лети, лети, письмо, поскорее
От простого трудового еврея,
От монтёров, сталеваров, прорабов,-
Руки прочь, жиды, от наших арабов!



поправил  :)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline repl2

  • Свинопес
  • Постоялец
  • *
  • Posts: 418
  • Карма: +14/-44
  • Gender: Male
    • View Profile
    • As to surviving of the Crimean Tatar nation...
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #11 on: 19 December 2020, 16:54:00 »
  • 0
  • 0
Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.
Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.


Ви до речі певні, що саме російські?
Vive le capitalisme!
Vive la mondialisation!

Offline repl2

  • Свинопес
  • Постоялец
  • *
  • Posts: 418
  • Карма: +14/-44
  • Gender: Male
    • View Profile
    • As to surviving of the Crimean Tatar nation...
Re: Рекламации на удмуртском
« Reply #12 on: 19 December 2020, 17:14:21 »
  • 0
  • 0
реально?  :o у нас был филиал в Мукачево и они стали с какого-то момента слать на украинском. филиал в батуми по грузински не писал, но правда и по русски тоже :)
я предлагал шефу ответить на немецком английском или финском но шеф сказал мы не опустимся до этого
Який сенс взагалі спілкуватися з російськомовними?!
Vive le capitalisme!
Vive la mondialisation!