Рекламации на удмуртском

[Leo]

А то  будет как в Перестройку, когда в Ижевск пришла рекламация на эстонском, а ответ на удмуртском.

реально?  у нас был филиал в Мукачево и они стали с какого-то момента слать на украинском. филиал в батуми по грузински не писал, но правда и по русски тоже
я предлагал шефу ответить на немецком английском или финском но шеф сказал мы не опустимся до этого

[Владимир]

реально? 

Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..

[I. G.]

Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..

Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.

[Владимир]

Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.

Ну да, ad hoc перевести можно. Я имел в виду отсутствие устоявшейся терминологии.

[I. G.]

Ну да, ad hoc перевести можно. Я имел в виду отсутствие устоявшейся терминологии.

Ну дык, все, кроме разговорно-бытового стиля... Названия разделов в книге пытались перевести, два дня думали.

[pitonenko]

Рекламация на эстонском правдоподобна, но вот в ответ на удмуртском верится слабо Я, конечно, удмуртского не знаю, но учитывая состояние коми по поводу терминологии, особенно если это касается сугубо технической специфики..

Терминология тут менее всего была важна. Это же было Послание  к эстонцам. Уж послали, так послали.

[Solowhoff]

Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.

Вставлять интернациональные греко-латинские термины , удаляя русские слова и суффиксы и заменять их на свои. Так правильно

[Tanuki-san]

Да шо вы говорите!  вы не знали, что если русские используют латинские слова с русскими окончаниями - это признак высокой развитости русского языка, а если дерзкие удмурты сделают то же самое - это признак убожества и недоразвитости их языка? 

[I. G.]

Вставлять интернациональные греко-латинские термины , удаляя русские слова и суффиксы и заменять их на свои. Так правильно

В реальности, если Вы в курсе, берут уже адаптированные русским языком термины. Иногда создают свои кальки, но приживаются они плохо.

[Владимир]

Терминология тут менее всего была важна. Это же было Послание  к эстонцам. Уж послали, так послали.

Spoiler: ShowHide

Посылаю я письмо не Китаю,-
Я Израилю протест направляю.
Голды Меир и Даяна орава,
Вам назло пишу я слева направо!

Ты лети, лети, письмо, поскорее
От простого трудового еврея,
От монтёров, сталеваров, прорабов,-
Руки прочь, жиды, от наших арабов!

[Leo]

Spoiler: ShowHide

Посылаю я письмо не Китаю,-
Я Израилю протест направляю. накатаю
Голды Меир и Даяна орава,
Вам назло пишу я слева направо!

Ты лети, лети, письмо, поскорее
От простого трудового еврея,
От монтёров, сталеваров, прорабов,-
Руки прочь, жиды, от наших арабов!

поправил 

[repl2]

Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.

Вставлять русские термины, немного свои слова и суффиксы.


Ви до речі певні, що саме російські?

[repl2]

реально?  у нас был филиал в Мукачево и они стали с какого-то момента слать на украинском. филиал в батуми по грузински не писал, но правда и по русски тоже
я предлагал шефу ответить на немецком английском или финском но шеф сказал мы не опустимся до этого

Який сенс взагалі спілкуватися з російськомовними?!